Paroles et traduction de la chanson «Love Line» par TWICE

떨리는 목소리 맘대로 안돼
빨개지는 볼마저도
감출 수가 없잖아
애써 쿨한 척 담담하게 보여도
이런 내 맘 숨길 수 없어 널
사랑하나 봐
너의 향기 너의 손짓
날 부르는 네 말투 하나까지
너는 마치 Oh like it
이제 내 맘 알아줘 My boy oh
Je ne peux pas contrôler ma voix tremblante.
Même mes joues rougissantes, je ne peux pas le cacher.
J'essaie d'avoir l'air cool et même si j'ai l'air bien.
Je ne peux pas cacher mon coeur, je dois être amoureux de toi.
Votre parfum Votre geste.
Même la façon dont tu m'appelles.
Tu es comme si tu aimais ça.
Maintenant, s'il te plaît, connais mon coeur, mon garçon, oh.

원하잖아
몰래 하루 종일 네 생각만 하잖아
너와 함께
걸어가고 싶어 너와 나의
둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고
말해줘 그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving loving
Loving that love line
Je le veux, je pense secrètement à toi toute la journée.
Avec toi, je veux marcher.
Sur cette ligne d'amour.
En vous serrant la main, dites-moi.
Tu ressens la même chose.
Ensemble avec vous.
Je suis aimant, aimant, aimant, aimant.
J'adore cette ligne d'amour.
Aimer, aimer, aimer, aimer.
J'adore cette ligne d'amour.

두 눈 감을 때면 더 선명해져
보고있어도 보고 싶은
내 맘을 넌 알까
당기고만 싶어 이 줄 놓지 말아줘
더 빠져들게 핑크빛으로
내 맘을 채워줘
Quand je ferme les yeux, ça devient plus clair.
Même si je te regarde, tu me manques, tu ne connais pas mon cœur.
Je veux qu'on me tire, ne lâche pas cette ligne.
Pour qu'on puisse tomber plus bas dans la lumière rose, remplir mon cœur.

너의 향기 너의 손짓
날 부르는 네 말투 하나까지
너는 마치 Oh like it
이제 내 맘 알아줘 My boy oh
Votre parfum Votre geste.
Même la façon dont tu m'appelles.
Tu es comme si tu aimais ça
Maintenant, s'il te plaît, connais mon cœur, mon garçon, oh.

원하잖아
몰래 하루 종일 네 생각만 하잖아
너와 함께
걸어가고 싶어 너와 나의
둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고
말해줘 그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving loving
Loving that love line
Je le veux, je pense secrètement à toi toute la journée.
Avec toi, je veux marcher.
Sur cette ligne d'amour.
En vous serrant la main, dites-moi.
Tu ressens la même chose.
Ensemble avec vous.
Je suis aimant, aimant, aimant, aimant.
J'adore cette ligne d'amour.

Love line love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line love line
내 손을 놓지 말아줘 My baby
Love line love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line love line
사랑이 물들어갈 수 있게
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Ne lâche pas ma main, mon bébé.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Alors l'amour peut nous colorier.

같은 하늘 아래서
같은 곳을 바라봐
너와 함께 한다면
할 수 있을 거야 난
Sous le même ciel, regardant au même endroit.
Si je suis avec toi, je peux le faire

I wanna love I wanna love love
그대 이제 나를 바라봐
I wanna love I wanna love love
귓가에 속삭여줘 (속삭여줘)
Je veux aimer, je veux aimer, je veux aimer, aimer, aimer.
Maintenant, regarde-moi.
Je veux aimer, je veux aimer, je veux aimer, aimer, aimer.
Chuchote dans mes oreilles.

원하잖아
몰래 하루 종일 네 생각만 하잖아
너만 볼래
망설이지 마 붙잡아줘
둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고
말해줘 그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving loving
Loving that love line
Je le veux, je pense secrètement à toi toute la journée.
Je ne regarderai que toi, n'hésite pas à me serrer fort.
Notre ligne d'amour.
En vous serrant la main, dites-moi.
Tu ressens la même chose.
Ensemble avec vous.
Je suis aimant, aimant, aimant, aimant.
J'adore cette ligne d'amour.

Love line love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line love line
내 손을 놓지 말아줘 My baby
Love line love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line love line
사랑이 물들어갈 수 있게
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Ne lâche pas ma main, mon bébé.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Ligne d'amour, ligne d'amour.
Alors l'amour peut nous colorier