Paroles et traduction de la chanson «Cruz, Oro y Sangre» par Ska-P

Cruz, Oro y Sangre
Croix, Or et Sang

Un día de otoño gris se consumo la maldición
Un jour gris d'automne s'est consumée la malédiction
Tres carabelas eclipsaron al sol,
Trois caravelles ont éclipsé le soleil,
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Sont arrivés des diables blancs recouverts de métal
Clavando espadas a la fraternidad. ¡Oh no!
Transperçant d'épées la fraternité. Oh non !

¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre!
Croix, or et sang !

Les masacraron y violaron en nombre de un dios
Ils les ont massacrés et violés au nom d'un dieu
Juez y verdugo la Santa Inquisición,
Juge et bourreau la Sainte Inquisition,
Era eregía adorar a la luna o al sol,
C'était une hérésie d'adorer la lune ou le soleil,
En la hoguera, la purificación.
Au bûcher, la purification.

¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre!
Croix, or et sang !

Cada 12 de octubre mi desprecio y asco
Tous les 12 octobre mon mépris et mon dégoût
¡A la invasión!
À l'invasion !
Me niego a festejar
Je refuse de célébrer
¡Sí, la colonización!
Oui, la colonisation !
Ningún libro de escuela cuenta
Aucun livre d'histoire ne raconte
¡Su versión!
Sa version !
Matanza de nativos
Tuerie d'autochtones
¡Crimen colonial!
Crime colonial !

Por la tierra ¡Marichiweu!
Pour la terre, nous vaincrons 10 fois !
Por los mares ¡Marichiweu!
Pour les mers, nous vaincrons 10 fois !
Por los puertos ¡Marichiweu!
Pour les ports, nous vaincrons 10 fois !
Por la vida ¡Marichiweu!
Pour la vie, nous vaincrons 10 fois !

Nunca se fueron continúan con la exfoliación
Ils ne sont jamais partis, ils continuent l'exfoliation
A dia de hoy se llaman corporación,
De nos jours on les appelle corporation,
500 años de saqueos y de explotación
500 ans de pillages et d'exploitation
Bajo la cruz de la esclavitud. ¡Oh no!
Sous la croix de l'esclavage. Oh non !

¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre! (La gran invasión)
Croix, or et sang ! (La grande invasion)
¡Cruz, oro y sangre!
Croix, or et sang !

Cada 12 de octubre mi desprecio y asco
Tous les 12 octobre mon mépris et mon dégoût
¡A la invasión!
À l'invasion !
Me niego a festejar
Je refuse de célébrer
¡Sí, la colonización!
Oui, la colonisation !
Ningún libro de escuela cuenta
Aucun livre d'histoire ne raconte
¡Su versión!
Sa version !
Matanza de nativos
Tuerie d'autochtones
¡Crimen colonial!
Crime colonial !

Por la tierra ¡Marichiweu!
Pour la terre, nous vaincrons 10 fois !
Por los mares ¡Marichiweu!
Pour les mers, nous vaincrons 10 fois !
Por los puertos ¡Marichiweu!
Pour les ports, nous vaincrons 10 fois !
Por la vida ¡Marichiweu!
Pour la vie, nous vaincrons 10 fois !

¡Marichiweu! x4
Nous vaincrons 10 fois ! x4

Por la tierra ¡Marichiweu!
Pour la terre, nous vaincrons 10 fois !
Por los mares ¡Marichiweu!
Pour les mers, nous vaincrons 10 fois !
Por los puertos ¡Marichiweu!
Pour les ports, nous vaincrons 10 fois !
Por la vida ¡Marichiweu!
Pour la vie, nous vaincrons 10 fois !

A los pueblos originarios víctimas de la avaricia de nuestros antepasados,
Aux peuples originaires victimes de l'avarice de nos ancêtres,
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos, resistencia, vuestra lucha no ha acabado.
Victimes de la croix qui les a rendus esclaves, résistance, votre lutte n'est pas terminée.