Paroles et traduction de la chanson «Sleeping (In The Fire)» par W.A.S.P

Touch, touch in the flame's desire
Touche, touche dans le désir de la flamme
Feeling the pain's denial
Sens le déni de la douleur,
And your finger's in the fire
Et ton doigt dans le feu

Look, look in the candle-light
Regarde, regarde dans la lumière de la bougie
See in the flame of life
Vois dans la flamme de la vie
And my spell is our lie...
Et mon sort est notre mensonge...

Taste the love
Goûte à l'amour
The lucifer's magic that makes you numb
La magie de Lucifer qui t'engourdit
The passion and all the pain are one
La passion et toute la douleur ne font qu'un
You're sleeping in the fire
Tu dors dans le feu

Taste the love
Goûte à l'amour
The lucifer's magic that makes you numb
La magie de Lucifer qui t'engourdit
You feel what it does and you're drunk on love
Tu ressens ce que ça fait et tu es ivre d'amour
You're sleeping in the fire
Tu dors dans le feu

I gaze as the flame and fire burn
Je regarde la flamme et le feu brûler
And cry out the name of which I yearn
Et crie le nom de celui dont je me languis

Taste the love
Goûte à l'amour
The lucifer's magic that makes you numb
La magie de Lucifer qui t'engourdit
The passion and all the pain are one
La passion et toute la douleur ne font qu'un
You're sleeping in the fire
Tu dors dans le feu

Taste the love
Goûte à l'amour
The lucifer's magic that makes you numb
La magie de Lucifer qui t'engourdit
You feel what it does and you're drunk on love
Tu ressens ce que ça fait et tu es ivre d'amour
You're sleeping in the fire
Tu dors dans le feu

Taste the love
Goûte à l'amour
The lucifer's magic that makes you numb
La magie de Lucifer qui t'engourdit
The passion and all the pain are one
La passion et toute la douleur ne font qu'un
You're sleeping in the fire...
Tu dors dans le feu...

__________

Remarques :

- ''You're sleeping in the fire'' peut également être traduit de cette sorte : Tu es en train de dormir dans le feu.

- Sur cette phrase :
''And cry out the name of which I yearn''
Le mot ''which'' peut aussi bien être masculin que féminin.
À vous d'interpréter...