Paroles et traduction de la chanson «Mi Corazón Insiste» par Jencarlos Canela

Mon cœur insiste

Quise quitarme el sabor de tus besos
Je voulais enlever le goût de tes baisers
con otra trate de arrancar tu recuerdo
Avec une autre tenter de supprimer ton souvenir
y fracase
Et échec
inútil fue
C'était inutile

Quise intentar ser infiel y olvidarte
Je voulais essayer d'être infidèle et t'oublier
de tanto sufrir casi llego hasta odiarte
De tant souffrir j'en suis presque arrivé à te haïr
y ya lo ves
Et tu vois
me equivoque
Je me suis trompé

Por mas que quise no logre sustituirte
Je le voudrais tant mais je ne pourrais te remplacer
y vuelvo a ti porque mi corazón insiste
Et je reviens vers toi parce que mon cœur insiste

Te amo con la fuerza del viento
Je t'aime avec la force du vent
Te amo en la distancia y el tiempo
Je t'aime avec la distance et le temps
Te amo en la alegría y el llanto
Je t'aime dans la joie et dans les pleurs
Te amo tanto no sabes cuanto
Tu ne sais à quel point je t'aime
Te amo con mi cuerpo y mi alma
Je t'aime de tout mon corps et mon âme
Te amo como ya no se ama
Je t'aime autant que tu ne m'aimes plus
Te amo sin poder compararte
Je t'aime sans pouvoir te comparer
Te amo como nadie ha de amarte
Je t'aime comme personne n'a aimé
Te amo
Je t'aime

Quise escaparme de ti para siempre
Je voulais t'échapper pour toujours
inútilmente busque en otra gente
Regarder vainement d'autres personnes
aquel amor
Cet amour
que gran error
Quelle grosse erreur

Por mas que quise no logre sustituirte
Je le voudrais tant mais je ne pourrais te remplacer
y vuelvo a ti porque mi corazón insiste
Et je reviens vers toi parce que mon cœur insiste

Te amo con la fuerza del viento
Je t'aime avec la force du vent
Te amo en la distancia y el tiempo
Je t'aime avec la distance et le temps
Te amo en la alegría y el llanto
Je t'aime dans la joie et dans les pleurs
Te amo tanto no sabes cuanto
Tu ne sais à quel point je t'aime
Te amo con mi cuerpo y mi alma
Je t'aime de tout mon corps et mon âme
Te amo como ya no se ama
Je t'aime autant que tu ne m'aimes plus
Te amo sin poder compararte
Je t'aime sans pouvoir te comparer
Te amo como nadie ha de amarte
Je t'aime comme personne n'a aimé
Te amo
Je t'aime

Vivir sin ti mi amor ha sido un infierno
Vivre sans toi mon amour a été un enfer
sin tu cariño yo te juro me enfermo
Sans ton amour, je jure que je deviens dingue

Te amo con la fuerza del viento
Je t'aime avec la force du vent
Te amo en la distancia y el tiempo
Je t'aime avec la distance et le temps
Te amo en la alegría y el llanto
Je t'aime dans la joie et dans les pleurs
Te amo tanto no sabes cuanto
Tu ne sais à quel point je t'aime
Te amo con mi cuerpo y mi alma
Je t'aime de tout mon corps et mon âme
Te amo como ya no se ama
Je t'aime autant que tu ne m'aimes plus
Te amo sin poder compararte
Je t'aime sans pouvoir te comparer
Te amo como nadie ha de amarte
Je t'aime comme personne n'a aimé
Te amo
Je t'aime