Paroles et traduction de la chanson «Don’t Call Me Angel» par Miley Cyrus

(Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus)
Boy, don't call me angel
Mec, m’appelle pas ton ange
You ain’t got me right
T’as rien compris
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange
You can't pay my price
Tu ne peux payer mon prix
Ain’t from no Heaven
J’viens pas d’aucun Paradis
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ouais, tu m’as bien (Ouais, tu m’as entendu)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meme si tu sais qu’on plane (Même si tu sais qu’on)
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange

(Verse 1: Miley Cyrus)
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Uh, m’appelle pas ton ange quand j’suis en vrac
Don't call me angel when I get undressed
M’appelle pas ton ange quand j’me déshabille
You know I, I don't like that, boy
Tu sais que je, j’apprécie pas trop ça, mec
Uh, I make my money, and I write the checks
Uh, j’me fait ma propre thune et j’écris mes chèques
So say my name with a little respect
Alors ai un peu de respect quand tu prononces mon nom
All my girls successful, and you're just our guest
Toutes mes meufs ont du succès, et t’es juste notre invité

(Pre-Chorus: Miley Cyrus)
Do I really need to say it?
Ai-je vraiment besoin d’le dire ?
Do I need to say it again, yeah?
Dois-je le dire encore une fois, ouais ?
You better stop the sweet talk
Tu ferais bien d’arrêter de grater la conversation
And keep your pretty mouth shut
Et garder ta p’tite bouche fermée

(Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus)
Boy, don't call me angel
Mec, m’appelle pas ton ange
You ain’t got me right
T’as rien compris
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange
You can't pay my price
Tu ne peux payer mon prix
Ain’t from no Heaven
J’viens pas d’aucun Paradis
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ouais, tu m’as bien entendu (Ouais, tu m’as entendu)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meme si tu sais qu’on plane (Même si tu sais qu’on)
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange

(Verse 2: Ariana Grande)
See you here with somebody
J’te vois là avec quelqu’un
You sizin' up my body, oh yeah
T’estimes mon corps, oh ouais
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
Ne sais tu pas que je mors quand le soleil se couche ? Ouais
So don’t you try come around me
Alors essaye pas de venir autour d’moi
Might work with her, but not me, oh yeah
Ça pourrait marcher avec elle, mais pas moi, oh ouais
Don't you know that I bite when the sun set?
Ne sais tu pas que je mords quand le soleil se couche ?

(Pre-Chorus: Ariana Grande)
Keep my name out your mouth
Écarte mon nom de ta bouche
I know what you about
Je sais ce que tu vaux
So keep my name out your mouth (Oh yeah)
Alors garde mon nom hors de ta bouche (Oh ouais)

(Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus)
Boy, don't call me angel
Mec, m’appelle pas ton ange
You ain’t got me right
T’as rien compris
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange
You can't pay my price
Tu ne peux payer mon prix
Ain’t from no Heaven
J’viens pas d’aucun Paradis
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ouais, tu m’as bien entendu (Ouais, tu m’as entendu)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meme si tu sais qu’on plane (Même si tu sais qu’on)
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange

(Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande)
I appreciate the way you watch me, I can't lie
J’apprécie la façon dont tu me regardes, je ne peux mentir
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
Je le fais tomber, j’le ramasse, j’le recule du comté
I fell from Heaven, now I'm living like a devil
J’suis tombé du Paradis, maintenant je vis comme un diable
You can't get me off your mind
Tu ne peux m’avoir hors de tes pensées
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie)
J’apprécie la façon dont tu me veux, je n’en peux mentir (j’peux pas mentir)
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
J’le laisse tomber, j’le fais reculer, je sais que tu veux penser être miens
Baby, I totally get it, you can't guess so
Chéri, je comprends carrément, tu ne peux le deviner
You can't get me off your mind
Tu ne peux m’avoir hors de ta tête
We in it together, but don't call me angel
Ca nous regarde tous les deux, mais m’appelle pas ton ange

(Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus)
Boy, don't call me angel
Mec, m’appelle pas ton ange
You ain’t got me right
T’as rien compris
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange
You can't pay my price
Tu ne peux payer mon prix
Ain’t from no Heaven
J’viens pas d’aucun Paradis
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Ouais, tu m’as bien entendu (Ouais, tu m’as entendu)
Even though you know we fly (Though you know we)
Meme si tu sais qu’on plane (Même si tu sais qu’on)
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange

(Outro: Ariana Grande & All)
(Yeah, you heard me)
(Ouais, tu m’as entendu)
Angel
Ange
Don't call me angel (Yeah, you heard me)
M’appelle pas ton ange (ouais, tu m’as entendu)
Don't call me angel
M’appelle pas ton ange