Paroles et traduction de la chanson «Recess» par Melanie Martinez

Récré

(Verse 1)
I was too young to see the truth
J'étais trop jeune pour voir la vérité
In my grandma's lap, I'm drowning in her perfume
Sur le genou de ma grand-mère, je me noie dans son parfum
Too naive to even care
Bien trop naïve pour faire attention
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
Aux paroles qu'elle me chuchotait quand elle brossait mes cheveux

(Pre-Chorus)
People gonna say
Les gens diront
"If you need a break
"Si t'as besoin d'une pause
Someone will take your place"
Quelqu'un prendra ta place"
People gonna try
Les gens essayeront
To tell you that you're fine
De te dire que tout va bien
With dollars in their eyes
Avec des billets dans leurs yeux
Just remember
Souviens-toi juste

Don't let them fuck you, honey, no oh
Ne les laisse pas te foutre en l'air, chérie, non oh
Don't let them try
Ne les laisse pas essayer
Ooh, don't let them hurt you, baby
Ooh, ne les laisse pas te faire du mal, chérie
Just say, "Recess, I'm tired"
Dis-juste, "Besoin de récré, j'suis fatiguée"

(Verse 2)
Sittin' in my room, looking at all I've done
Assise dans ma chambre, observant tout c'que j'ai fait
Everything I wanted has come to fruition
Tout ce que je voulais s'est concrétisé
I should be happy but I can't get out my bed
Je devrais être heureuse mais je n'arrive pas à sortir de mon lit
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
Toute stressante des voix qui crient dans ma tête

(Pre-Chorus)
People gonna say
Les gens diront
"If you need a break
"Si t'as besoin d'une pause
Someone will take your place"
Quelqu'un prendra ta place"
People gonna try
Les gens essayeront
To tell you that you're fine
De te dire que tout va bien
With dollars in their eyes
Avec des billets dans leurs yeux
Just remember
Souviens-toi juste

Don't let them fuck you, honey, no oh
Ne les laisse pas te foutre en l'air, chérie, non oh
Don't let them try
Ne les laisse pas essayer
Ooh, don't let them hurt you, baby
Ooh, ne les laisse pas te faire du mal, chérie
Just say, "Recess, I'm tired"
Dis-juste, "Besoin de récré, j'suis fatiguée"

(Bridge)
Where is my time?
Quand sera mon temps ?
Gone in my mind
Partie dans mes pensés
Gone, I can't find
Partie, je n'arrive à trouver
Euphoria
L'euphorie
When I get upset
Lorsque je m'énerve
I think in my head
Je pense dans ma tête
"I do as she says"
"Je ferai comme elle le disait"

(Pre-Chorus)
People gonna say
Les gens diront
"If you need a break
"Si t'as besoin d'une pause
Someone will take your place"
Quelqu'un prendra ta place"
People gonna try
Les gens essayeront
To tell you that you're fine
De te dire que tout va bien
With dollars in their eyes
Avec des billets dans leurs yeux
Just remember
Souviens-toi juste

Don't let them fuck you, honey, no oh
Ne les laisse pas te foutre en l'air, chérie, non oh
Don't let them try
Ne les laisse pas essayer
Ooh, don't let them hurt you, baby
Ooh, ne les laisse pas te faire du mal, chérie
Just say, "Recess, I'm tired"
Dis-juste, "Besoin de récré, j'suis fatiguée"

__________

Dans K-12, la chanson apparaît à un moment assez confus, tout le monde étant sous l'emprise du nouveau directeur, ils dansent en accord, bougeant au rythme. Crybaby se déguise en une femme et arrive à coincer le directeur et arreter l'emprise.
Recess est la dernière chanson de l'album, c'est sur cette note qu'on aperçoit l’innocence et la folie du monde dans lequel on vit, où l'on est constamment rappelés qu'on peut facilement être remplacés, sans utilité. On se revoie jeunes, innocents et à présent, noyés par la société, l'anxiété. Melanie nous fait comprendre qu'il n'y a rien de mal à demander une pause, tout le monde a ses limites.