Paroles et traduction de la chanson «Inside The Electric Circus» par W.A.S.P

A scream unlock the cage
Un cri déverrouille la cage
The roars rock the stage
Les rugissements secouent la scène
Hunger of the animals are calling
La faim des animaux appelle
Thrive upon the rage
À s'épanouir dans la rage
Raw prints on the page
Des empreintes à vifs à la page
The room's going wild, walls are falling
La pièce se déchaîne, les murs s'écroulent
Lights shine illumination bright
Les lumières brillent, l'illumination éclaire
Reveal all the madness here, tonight
Révélons toute la folie ici, cette nuit

Welcome, I bid your welcome, to live inside
Bienvenue, je vous souhaite la bienvenue, de demeurer à l'intérieur
The Electric Circus
Du Cirque Électrique
Hang on, hang on to your life
Accroche-toi, accroche-toi à ta vie
The animals are all insane
Les animaux sont tous fous
God help us !
Dieu nous viens en aide !

Electricity to burn
Électricité à brûler
Amplifiers churn
Les amplis remuent
Three ring madhouse calls the action
La maison de fous à trois sonneries appelle l'action
It's life upon the road
C'est la vie sur la route
Insane asylum grows
L'asile de fous grandit
Night after night, the main attraction
Nuit après nuit, l'attraction principale
A strange world that you might wanna know
Un monde étrange que vous voudrez peut-être connaître
When it comes alive - crank, crank, crank, crank the show
Quand il prend vie - crank, crank, crank, crank le spectacle (1)

______________

(1) : 'Crank' désigne une manivelle, cependant je pense que dans ce contexte c'est plutôt le bruit de la manivelle qu'on souhaite mettre en avant. De ce fait c'est intraduisible.

Publié par Miléna&The80' 11188