Paroles et traduction de la chanson «Desert Island Lover» par Bad Child

Desert island lover
Amoureux sur une île déserte
I can't have another one, no
Je ne peux en avoir une autre, non

I bought you daffodils, I bought you daisies
Je t'ai acheté des jonquilles, je t'ai acheté des marguerites
Stuck in a day dream, stuck in a day dream
Coincé dans un rêve, coincé dan un rêve

You stole my heartbeat, and my car keys
Tu as volé les battements de mon cœur, et mes clés de voiture
Look where you left me, stuck picking daisies
Regarde où tu m'as laissé, coincé à cueillir des marguerites

Desert island lover, desert island lover
Amoureux sur un île déserte, amoureux sur une île déserte
I can't get away from you
Je n'arrive pas à m'éloigner de toi
Desert island lover, desert island lover
Amoureux sur un île déserte, amoureux sur une île déserte
I'll just catch the waves with you
J'attraperai juste les vagues avec toi

I miss my red wine, cigarettes in the nighttime
Mon vin rouge et mes cigarettes me manquent la nuit
My girl makes the moonshine, she tastes like moonshine (1)
Ma nana fait le clair de lune, elle a le goût du clair de lune

You got me so sick, stuck in a fever dream
Tu me rends si dingue, coincé dans un rêve fiévreux
We can make believe, we can make believe
Nous pouvons faire croire, nous pouvons faire croire

It's a rude awakening
C'est un réveil brutal
The tide is coming in
La marée monte

It's a rude awakening
C'est un réveil brutal
It's a rude awakening
C'est un réveil brutal

Desert island lover, desert island lover
Amoureux sur un île déserte, amoureux sur une île déserte
I can't get away from you
Je n'arrive pas à m'éloigner de toi
Desert island lover, desert island lover
Amoureux sur un île déserte, amoureux sur une île déserte
I'll just catch the waves for you
J'attraperai juste les vagues pour toi
__________
(1) Mo onshine est aussi le nom de l'alcool de contrebande