Paroles et traduction de la chanson «The Archer» par Taylor Swift

Combat, I'm ready for combat
Combat, je suis prête au combat
I say I don't want that, but what if I do ?
Je dis que je ne veux pas ça, mais si je le veux ?
'Cause cruelty wins in the movies
Car la cruauté gagne dans les films
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
J'ai une centaine de discours jetés que je t'ai presque dit

Easy they come, easy they go
Ils arrivent, ils repartent
I jump from the train, I ride off alone
Je saute du train, je marche seule
I never grew up, it's getting so old
Je n'ai jamais grandi, ça devient tellement vieux
Help me hold on to you
Aide moi à m'accrocher à toi

I've been the archer, I've been the prey
J'ai été l'archère, j'ai été la proie
Who could ever leave me, darling
Qui pourrait me laisser, chéri
But who could stay ?
Mais qui pourrait rester ?

Dark side, I search for your dark side
Côté sombre, je cherche ton côté sombre
But what if I'm alright, right, right, right here ?
Mais qu'est ce que qu'il se passe si je suis bien, juste, juste, juste là ?
And I cut off my nose just to spite my face
Et je coupe mon nez juste pour gâcher mon visage
Then I hate my reflection for years and years
Puis je déteste mon reflet pour des années et des années

I wake in the night, I pace like a ghost
Je me réveille dans la nuit, j'erre comme un fantôme
The room is on fire, invisible smoke
La pièce est en feu, fumée invisible
And all of my heroes die all alone
Et tous mes héros meurent tout seuls
Help me hold on to you
Aide moi à m'accrocher à toi

I've been the archer, I've been the prey
J'ai été l'archère, j'ai été la proie
Screaming, who could ever leave me, darling
Criant, qui pourrait me laisser, chéri
But who could stay ?
Mais qui pourrait rester ?
(I see right through me, I see right through me)
(Je vois à travers moi, je vois à travers moi)

'Cause they see right through me
Car ils voient à travers moi
They see right through me
Ils voient à travers moi
They see right through
Ils voient à travers
Can you see right through me ?
Peux-tu voir à travers moi ?
They see right through
Ils voient à travers
They see right through me
Ils voient à travers moi
I see right through me
Je vois à travers moi
I see right through me
Je vois à travers moi

All the king's horses, all the king's men
Tous les chevaux du roi, tous les hommes du roi
Couldn't put me together again
Ne pourront pas me rassembler
'Cause all of my enemies started out friends
Car tous mes ennemis étaient mes amis
Help me hold on to you
Aide moi à m'accrocher à toi

I've been the archer, I've been the prey
J'ai été l'archère, j'ai été la proie
Who could ever leave me, darling
Qui pourrait me laisser, chéri
But who could stay ?
Mais qui pourrait rester ?
(I see right through me, I see right through me)
(Je vois à travers moi, je vois à travers moi)
Who could stay ?
Qui pourrait rester ?
Who could stay ?
Qui pourrait rester ?
Who could stay ?
Qui pourrait rester ?
Who could stay
Qui pourrait rester
Who could stay
Qui pourrait rester

Combat, I'm ready for combat
Combat, je suis prête au combat