Paroles et traduction de la chanson «Automatonic Electronic Harmonics» par Steam Powered Giraffe

Ever since the first time I opened my eyes
Depuis la première fois où j'ai ouvert les yeux
I've awakened to the same thing
Je me suis réveillé à la même chose(1)
Other automaton friends roughly built like me
D'autres amis automates construits grossièrement comme moi

The first time I opened my mouth to speak
La première fois que j'ai ouvert ma bouche pour parler
Steam escaped to the air
De la vapeur s'est échappée dans l'air
And black oil dripped from my lips
Et du pétrole coulait de mes lèvres
And onto the ground
Et sur le sol

Well daylight struck a chord with my photo-receptor
La lumière du jour a touché une corde sensible sur mes photorécepteurs
Night greeted me with a sea of stars
La nuit m'a accueilli avec une mer d'étoiles
Our eyes all flashed blues and greens
Nos yeux brillaient tous de bleus et de verts
Through the night
À travers la nuit

It's just our
C'est juste notre

Automatonic Electronic Harmonics
Harmonie d'Automaton Electronique(1)

People are soaring, always exploring,
Les gens s'envolent, ils explorent toujours,
Higher than they've ever been before
Plus haut qu'ils ne l'ont jamais été auparavant
But we are still down here,
Mais nous sommes toujours en bas,
Feet on the ground near what will rise us up with the rest
Pieds sur le sol à proximité de ce qui nous élèvera avec le reste

Our thoughts are quixotic, stark and robotic, mechanical in nature all the time.
Nos pensées sont chimériques, rudes et robotiques, de nature mécanique tout le temps.
And pulses are firing in our head wiring, guiding all our actions and beings.
Et des impulsions se déclenchent dans le câblage de notre tête, guidant toutes nos actions et tout notre organisme.(1)

It's just our
C'est juste notre

Automatonic Electronic Harmonics
Harmonie d'Automaton Electronique

I am not an unimaginable thing
Je ne suis pas une chose inimaginable.
My thoughts are tangible
Mes pensées sont tangibles
Though they're full of springs
Bien qu'elles soient pleines de ressorts

I don't have the heart to send you untruthful words.
Je n'ai pas le cœur à vous envoyer de fausses paroles.
My skin is cold to the touch and made from the Earth.
Ma peau est froide au toucher et faite sur Terre.

They say
Ils disent que

Oh, oh it's so down, but baby its sound makes your worries cease to pound.
Oh, oh c'est si bas, mais bébé, son son fait que tes soucis cessent de s'accumuler.

And oh, maybe it's alright, 'cause baby it fights for some time just to be held tight.
Et oh, c'est peut-être pas grave, parce que bébé il se bat depuis pas mal de temps juste pour être serré fort.

And oh, maybe it's not wrong, 'cause it sings a lovely song one that drifts on for so long
Et oh, peut-être que ce n'est pas mal, parce qu'il chante une belle chanson qui persiste depuis si longtemps.

And oh, baby let's not lie, its eyes are alive and pointed up shining light to the sky
Et oh, bébé, ne nous mentons pas, son regard est vif et pointé vers le ciel.(1)

It's just our
C'est juste notre

Automatonic Electronic Harmonics
Harmonie d'Automaton Electronique

Epic and so cool
Épique et si cool
Epic and so cool
Épique et si cool
Epic and so cool
Épique et si cool
Epic and so cool
Épique et si cool

Automatonic Electronic Harmonics
Harmonie d'Automaton Electronique

Automatonic Electronic Harmonics
Harmonie d'Automaton Electronique
__________
Cette chanson est de style Rock Alternatif Steampunk.
(1) : Traduction incertaine