Paroles et traduction de la chanson «How Do You Sleep?» par Sam Smith

Comment dors-tu?

I'm done hatin' myself for feelin'
J'en ai fini de me détester d'avoir des sentiments
I'm done cryin' myself awake
J'en ai assez de rester éveillé à pleurer
I gotta leave and start the healin'
Je dois m'en aller et commencer à guérir
But when you move like that, I just wanna stay
Mais quand tu bouges ainsi, j'ai juste envie de rester

What have I become now?
Que suis-je devenu à présent?
Lookin' through your phone now
À fouiller dans ton téléphone
Oh now, love to you is just a game
Oh à présent, l'amour n'est qu'un jeu pour toi
Look what I have done now
Regarde ce que j'ai fait maintenant
Dialing up the numbers on you
Composant les numéros derrière ton dos
I don't want my heart to break
Je ne veux pas que mon cœur se brise

(Chorus:)
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Chéri, comment dors-tu alors que tu me mens?
All that shame and all that danger
Toute cette honte et tout ce danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé ce soir
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Chéri, comment dors-tu alors que tu me mens?
All that fear and all that pressure
Toute cette peur et toute cette pression
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te maintiendra éveillé ce soir

(Tell me, how do you—)
(Dis-moi comment fais-tu—)
Love will keep you up tonight
L'amour te maintiendra éveillé ce soir
(Tell me, how do you—)
(Dis-moi comment fais-tu—)

Oh, no, how did I manage to lose me?
Oh non, comment ai-je réussi à me perdre?
I am not this desperate, not this crazy
Je ne suis pas si désespéré, pas si fou
There's no way I'm stickin' 'round to find out
Pas moyen que je reste dans le coin pour le découvrir
I won't lose like that, I won't lose myself
Je ne te perdrai pas ainsi, je ne me perdrai pas

Look what I have done (Done)
Regarde ce que j'ai fait (fait)
Dialin' up the numbers on you
Composant les numéros dans ton dos
I don't want my heart to break
Je ne veux pas que mon cœur se brise

(Chorus)

(Tell me how do you—)
(Dis-moi comment fais-tu—)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
L'amour te maintiendra éveillé ce soir
(Tell me how do you—)
(Dis-moi comment fais-tu—)
Oh, love will keep you up tonight
Oh, l'amour te maintiendra éveillé ce soir

(Chorus:)
Baby, how do you sleep when you lie to me?
Chéri, comment dors-tu alors que tu me mens?
All that shame and all that danger
Toute cette honte et tout ce danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te tiendra éveillé ce soir
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
Chéri, comment dors-tu alors que tu me mens?
All that fear and all that pressure (Oh)
Toute cette peur et toute cette pression
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
J'espère que mon amour te maintiendra éveillé ce soir
(Tell me how do you—)
(Dis-moi comment fais-tu—)