Paroles et traduction de la chanson «Adam & Steve» par Dorian Electra

Adam & Steve
Adam & Steve

In the beginning, there was the word
In nothing but darkness, God made the world
In the beginning, there were just two
Made from the dust, like all of us
In the beginning, the four letter word:
"L-O-V-E" - meant nothing to me
But made in his image, we were born
Two of a kind, beginning of time
Au commencement était la Parole
Depuis les ténèbres, Dieu créa le monde
Au commencement, ils n'étaient que deux
Faits de poussière, comme nous tous
Au commencement, le mot en 5 lettres
"A-M-O-U-R" ne voulait rien dire
Mais conçus à son image, nous étions nés
Deux créatures, le début de l'humanité

And God made me
And he loves me, and he loves me
God made me, and Adam and Steve
And he loves me, and he loves me
And God made me, and God made me
And he loves me, and he loves me
God made me, just like Adam and Steve
And he loves me, 'cause God made me
Puis Dieu m'a conçu
Et il m'aime, et il m'aime
Dieu m'a conçu, et Adam & Steve
Et il m'aime, et il m'aime
Puis Dieu m'a conçu, puis Dieu m'a conçu
Et il m'aime, et il m'aime
Dieu m'a conçu, tout comme Adam & Steve
Et il m'aime, parce que Dieu m'a conçu

And in the garden, they were both there
Smiling like children without a care
And in the garden, up on the tree
They saw the fruit for you and me
And in the garden, they took a bite
Ashamed of the truth, ashamed of the light
Cast into darkness, they would be damned
For being a man holding hands
Et dans le jardin, ils étaient là tous les deux
Ils souriaient comme deux enfants insouciants
Et dans le jardin, là-haut dans l'arbre
Ils virent le fruit pour toi et moi
Et dans le jardin, ils croquèrent dedans
Honteux de la vérité, honteux de la lumière
Projetés dans les ténèbres, ils furent damnés
Pour être un homme qui donne la main

They want to destroy me, they will all enjoy it
Say I'm an abomination, but I'm God's creation
They all want to crush me, say I am so disgusting
Secretly they love me, just like him
Ils veulent me détruire, ça leur ferait plaisir
Ils me traitent d'abomination, mais je suis la création de Dieu
Ils veulent m'anéantir, disent que je suis répugnante
Secrètement ils m'aiment, tout comme Lui

And God made me
And he loves me, and he loves me
God made me, and Adam and Steve
And he loves me, and he loves me
God made me, and God made me
And he loves me, and he loves me
God made me gay
And he loves me, 'cause God made me
Puis Dieu m'a conçu
Et il m'aime, et il m'aime
Dieu m'a conçu, et Adam & Steve
Et il m'aime, et il m'aime
Puis Dieu m'a conçu, puis Dieu m'a conçu
Et il m'aime, et il m'aime
Dieu m'a conçu, tout comme Adam & Steve
Et il m'aime, parce que Dieu m'a conçu

God made me, and Adam and Steve
God made me, you got to believe
God made me, and Madam and Eve
God made me and he loves me
Dieu m'a conçu, et Adam & Steve
Dieu m'a conçu, il faut me croire
Dieu m'a conçu, et Madame & Ève
Dieu m'a conçu, et il m'aime