Paroles et traduction de la chanson «Dream Glow (Ft. Charli XCX)» par BTS / 방탄소년단

Dream Glow
Lueur de rêve

(Charli XCX)
I spend my whole life following the night time
Je passe ma vie entière à poursuivre la nuit
Can't see the stop sign what you gonna say (hey)
Je ne vois pas de signe « Stop », que vas-tu me dire ? (hey)
Wandering quietly right into my dreams
Errant calmement dans mes rêves
It's all that I see what you gonna say (hey)
C’est tout ce que je vois, que vas-tu me dire ? (hey)

(Jungkook)
Always feeling something bigger something real wild
Je sens toujours quelque chose de plus grand, quelque chose de vraiment sauvage
Keep on shining, make it brighter than a spotlight (hey hey)
Continue de briller, plus lumineux qu’un projecteur (hey hey) (1)

(Charli XCX)
Sometimes I stop and stare
Parfois je m’arrête et regarde
Follow my dreams right there
Je poursuis mes rêves ici
Dream glow, glow (hey hey)
Lueur de rêve, lueur (hey hey)
Sometimes my dreams come true
Parfois mes rêves deviennent réalité
Sometimes they turn to blue
Parfois ils deviennent mélancolie
Dream glow, glow (hey hey)
Lueur de rêve, lueur (hey hey)

(Jimin)
키우기 쉽단 착한 소년들이
Les bons garçons que l’on disait faciles à élever
감추곤 했던 까진 무르팍
Avec leurs genoux écorchés qu’ils cherchaient à cacher (2)
내 별자리는 태양의 파편
Ma constellation est un éclat de soleil
찬란한 암전 그림자의 춤
Une pénombre scintillante, une ombre dansante

(Jungkook & Jin)
심장 속에 식지 않는 빛을 느껴
Ressens la lumière dans ce cœur qui ne refroidit pas
제껴본 적 없는 상대한텐 못 져
Je ne peux perdre face à un adversaire que je n’ai encore jamais affronté

눈부셨던 미래
Cet avenir éblouissant
잠시만 멈춘 채 will glow, glow (hey hey)
Même si je m’arrête un moment, il brillera, brillera (hey hey)
내 꿈은 여기 stay
Voici mon rêve : reste
나 포기 안 할게 you'll glow, glow (hey hey)
Je n’abandonnerai pas, tu brilleras, brilleras (hey hey)

(Jimin & Charli XCX)
까만 새벽 떨리는 날개를 펼쳐
Dans la pénombre de l’aube, déploie tes ailes tremblantes
Keep on shining, make it brighter than a spotlight
Continue de briller, plus lumineux qu’un projecteur

(Charli XCX & Jungkook)
Sometimes I stop and stare
Parfois je m’arrête et regarde
Follow my dreams right there
Je poursuis mes rêves ici
Dream glow, glow (hey hey)
Lueur de rêve, lueur (hey hey)

내 꿈은 여기 stay
Voici mon rêve : reste
나 포기 안 할게 dream glow, glow (hey hey)
Je n’abandonnerai pas, lueur de rêve, lueur (hey hey)
You'll glow, glow (hey hey) (x2)
Tu brilleras, brilleras (hey hey) (x2)
__________
(1) Dans Persona (2019), BTS expliquent que les projecteurs qui brillent sur eux sont à l’origine d’hésitations et d’une pression écrasante : « Mon Ombre, je l’ai écrite et appelée hésitation. Elle n’a plus jamais hésité après avoir reçu ce nom. Elle continue d’apparaître derrière la scène et sous les projecteurs ». Cependant, dans Dream Glow transparaît l’idée que suivre ses rêves est libérateur et atténue les effets négatifs de la célébrité.
(2) Anpanman (2018) : « Une simple égratignure au genou, je n'en ai pas peur. »