Paroles et traduction de la chanson «Guyliner» par Dorian Electra

Guyliner
Guyliner (1)

Wake up, open my eyes
Gotta spice it up, yeah
Gotta make it shine
Look in the mirror, and I'm feeling fine
It's crystal clear, that it's time to line my eyes
Je me réveille, j'ouvre les yeux
Il faut que je pimente tout ça, ouais
Il va falloir que ça brille
Je me regarde dans le miroir, tout est en place
C'est net et précis, il est temps de maquiller mes yeux

I'm a guy, don't be surprised
If I take my time to glamourise
No reason why, that I can't try
To line my eyes, it feels so right
Je suis un mec, ne sois pas surpris
Si je prends mon temps pour être glamour
Il n'y a pas de raison de ne pas essayer
De maquiller mes yeux, c'est tout moi

Guyliner, yeah, you know I'm wearing
Guyliner, yeah, and everybody's staring
This is the real me, baby
And this ain't no disguise
Guyliner, ooh, under my eyes
Guyliner, ouais, tu sais que j'en porte
Guyliner, ouais, tout le monde me regarde
Je suis authentique, bébé
C'est pas un déguisement
Guyliner, oh, sous mes yeux

Wake up, puttin' on my makeup
Yeah, chicks dig it when they see me cry
Wake up, time to make my face up
Chicks dig it, let me tell you why,
'cause...
Je me lève, je me maquille
Ouais, les filles en cherchent quand elles me voient pleurer
Je me lève, il est temps de se maquiller
Les filles en cherchent, et je vais vous dire pourquoi
C'est parce que...

I'm a guy, don't be surprised
If I take my time to glamourise
No reason why, that I can't try
To line my eyes, it feels so right
Je suis un mec, ne sois pas surpris
Si je prends mon temps pour être glamour
Il n'y a pas de raison de ne pas essayer
De maquiller mes yeux, c'est tout moi

Guyliner, yeah, you know I'm wearing
Guyliner, yeah, and everybody's staring
This is the real me, baby
And this ain't no disguise
Guyliner, ooh, under my eyes
Guyliner, ouais, tu sais que j'en porte
Guyliner, ouais, tout le monde me regarde
Je suis authentique, bébé
C'est pas un déguisement
Guyliner, oh, sous mes yeux

Everybody coming at me
They wanna attack me, they wanna wipe me clean
They can make me cry, but they can't make me bleed
Masc for Mascara, a feeling of terror
As they watch these tears rolling down
Rolling down, they can't stop me now
Tout le monde s'en prend à moi
Ils veulent m'attaquer, me démaquiller
Ils peuvent me faire pleurer, mais pas saigner
Masc pour Mascara, un sentiment de terreur
Quand ils voient ces larmes couler
Couler, mais ils ne peuvent plus m'arrêter

I'm a guy, don't be surprised
If I take my time to glamourise
No reason why, that I can't try
To line my eyes, it feels so right
Je suis un mec, ne sois pas surpris
Si je prends mon temps pour être glamour
Il n'y a pas de raison de ne pas essayer
De maquiller mes yeux, c'est tout moi

Guyliner, yeah, you know I'm wearing
Guyliner, yeah, and everybody's staring
(I'm wearing, nobody can stop me now)
This is the real me, baby
And this ain't no disguise
Guyliner, yeah
Guyliner, ooh
I'm wearing Guyliner
Guyliner, under my eyes
Guyliner, it feels so right
Guyliner, ouais, tu sais que j'en porte
Guyliner, ouais, tout le monde me regarde
(J'en porte, personne ne peut m'arrêter)
Je suis authentique, bébé
C'est pas un déguisement
Guyliner, ouais
Guyliner, oh
Je porte du guyliner,
Guyliner sous mes yeux
Guyliner, c'est tout moi
__________
(1) Le guyliner est un eyeliner utilisé par les hommes. Il s'agit d'un jeu de mot avec "eye" (œil) et "guy" (homme), associé au mot "liner" (ligneur).