Paroles et traduction de la chanson «Say Yes» par TWICE

Would you be my love
Say yeah
Say yes
왜 자꾸 머리 속 한가득 너로 채워져
이해가 가질 않아
왜 하필이면 너야
Veux-tu être mon amour
Dis ouais
Dis oui
Pourquoi ma tête
Se remplir avec toi?
Je ne comprends pas
Pourquoi c'est toi?

주말만 되면 연락해 불러내고 싶어
왜 답이 없는 건데
뭐 하는 건데 대체
Chaque fois que le week-end vient
Je veux t'appeler
Pourquoi tu ne réponds pas?
Que faisons-nous?

세상에 이상해
매일같이 보던 넌데 뭔데
진짜 나 답지 않게 왜 이러는지
C'est si étrange
Je te vois tous les jours
Ce n'est pas moi, pourquoi j'agis comme ça?

익숙한 이 느낌이 좋아
조금 서툰 말투도 좋아
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
Yes라고 해줘
J'aime ton sentiment familier
J'aime ta façon maladroite de parler
Et vous? Et moi? Réponds-moi
Dis oui

자꾸만 더 내 맘이 커져
모르겠어 불안도 커져
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
Yes라고 해줘
Mes sentiments grandissent
Je ne sais pas, je deviens nerveux aussi
Réponds-moi, qu'est-ce que je fais?
Dis oui

언제부터야 확실한 느낌이 와
너도 맞다고 해봐
뭐 하는 거야 대체
Maintenant j'ai
Un sentiment certain
Dis que tu ressens la même chose
Que faisons-nous?

답답해 속상해
매일같이 보던 넌데 뭔데
진짜 어울리지 않게 왜 이러는지
Je suis tellement frustré, je suis en colère
Je te vois tous les jours, que se passe-t-il?
C'est pas moi, pourquoi j'agis comme ça?

익숙한 이 느낌이 좋아
조금 서툰 말투도 좋아
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
Yes라고 해줘
J'aime ton sentiment familier
J'aime ta façon maladroite de parler
Et vous? Et moi? Réponds-moi
Dis oui

자꾸만 더 내 맘이 커져
모르겠어 불안도 커져
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
Yes라고 해줘
Mes sentiments grandissent
Je ne sais pas, je deviens nerveux aussi
Réponds-moi, qu'est-ce que je fais?
Dis oui

조금 어색하면 뭐 어때
나 역시 걱정되지만
지금껏 한번도 못봤던
나를 네게만 네게만
숨겨왔던 맘 전부 보여줄게
Qui se soucie si c'est un peu gênant?
Je suis inquiet aussi
Mais je vais te montrer
Un côté de moi
Que je n'ai jamais montré à quelqu'un d'autre auparavant

쉽고 가벼운 고백이 아냐
지금 내 맘 장난이 아냐
너는 어때 나 나 나말야 대답해봐
Ce n'est pas un aveu facile ou léger
Je ne plaisante pas en ce moment
Et vous? Et moi? Réponds-moi
Dis oui

Yes라고 해줘
자꾸만 왜 웃고 있는데
모르겠어 뭐 하는건데
대답해봐 너 너 너말야 어떡해 나
Yes라고 해줘
Pourquoi continuez-vous à rire?
Je ne sais pas, que fais-je?
Réponds-moi, qu'est-ce que je fais?
Dis oui

Would you be my Love
Say yeah
Say yes
Veux-tu être mon amour?
Dis ouais
Dis oui