Paroles et traduction de la chanson «Sweet Talker» par TWICE

Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
아주 달콤한 말로 날 유혹했지
너의 맑은 눈은 날 설레게 했지
그래 그렇게 다가와 줘 내게
친구들은 아니라고 날 말리네
아 왜
바보같이 착한 내가 속은 거래
근데 어떡해 어떡해
가슴이 뛰는데
Oh no Oh no Oh no
Ah-ooh-ah, bavard
Ah-ooh-ah
Tu m'as attiré avec des mots si doux
Tu as fait battre mon coeur avec tes yeux clairs
Oui, viens à moi comme ça
Bien que mes amis essaient de m'arrêter (Oh pourquoi)
Ils disent que je suis trop gentil et que je suis trompé
Mais qu'est-ce que je fais?
Mon coeur s'emballe
(Oh non, oh non, oh non)

어떤 애인지 자세히 다 알지는
못하지만
고민하지 마 아 몰라 안 들려
알아서 할게
정 신 좀 차려
좋은 걸 어떡해 정신 못 차려
Je ne sais pas exactement
Quel genre de personne il est encore
Arrête de t'inquiéter, je ne peux pas t'entendre
Je vais gérer ça tout seul
Changer sa position
Je ne peux pas m'en empêcher, je l'aime bien, je ne peux pas m'en sortir

듣지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
내 맘 흔든 You You
내 머릿속엔 온통 You You You
N'écoute pas, doux parleur
Doux causeur
Mon coeur s'affaiblit à cause de toi
Secouant mon coeur, toi toi
Dans ma tête, c'est seulement toi toi toi

속지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
Ne vous y trompez pas, beau parleur
Doux causeur
Tiens mon cœur qui bat la chamade
Woo-wuh-euh
Personne ne peut m'arrêter, connaissez-vous mon coeur?

Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
Ah-ooh-ah, bavard
Ah-ooh-ah

하늘처럼 맑다던 네 말
아무 감정 없던 너의 말
이제서야 알아챘어 난 몰라 아 몰라
Vos mots sont clairs comme le ciel
Mais vos mots n'ont aucune émotion
Maintenant j'ai enfin réalisé
Je ne sais pas je ne sais pas

영화 속 주인공이 된 것 같았지
해피엔딩이 난 좋았는데
그래 그렇게 물거품이 됐지
Je pensais que je deviendrais la star d'un film
J'aimais les fins heureuses
Mais tout cela n'est devenu rien

어떤 애인지 이제는 다 알게
돼버렸지만
슬퍼하지 마 괜찮아
너 같은 사람 꼭 만나
정 신 좀 차려
Maintenant je sais
Quel genre de personne il est
Ne sois pas triste, ça va
Rencontrer quelqu'un comme vous
Changer sa position
Je ne peux pas m'en empêcher, je l'aime bien, je ne peux pas m'en sortir

좋은 걸 어떡해 정신 못 차려
듣지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
내 맘 흔든 You You
내 머릿속엔 온통 You You You
N'écoute pas, doux parleur
Doux causeur
Mon coeur s'affaiblit à cause de toi
Secouant mon coeur, toi toi
Dans ma tête, c'est seulement toi toi toi

속지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
Ne vous y trompez pas, beau parleur
Doux causeur
Tiens mon cœur qui bat la chamade
Woo-wuh-euh
Personne ne peut m'arrêter, connaissez-vous mon coeur?

Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
Ah-ooh-ah, bavard
Ah-ooh-ah

꿈이었음 좋겠어
Je souhaite que ce soit un rêve

듣지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
너 땜에 약해지잖아
내 맘 흔든 You You
내 머릿속엔 온통 You You You
N'écoute pas, doux parleur
Doux causeur
Mon coeur s'affaiblit à cause de toi
Secouant mon coeur, toi toi
Dans ma tête, c'est seulement toi toi toi

속지 마 Sweet Talker
Sweet Sweet Talker
쿵쾅대는 심장 좀 붙잡아줘
Woo wuh uh
아무도 못 말려 너는 내 맘을 알까
Ne vous y trompez pas, beau parleur
Doux causeur
Tiens mon cœur qui bat la chamade
Woo wuh euh
Personne ne peut m'arrêter, connaissez-vous mon coeur?

Ah ooh ah Sweet Talker
Ah ooh ah
Ah-ooh-ah, bavard
Ah-ooh-ah