Paroles et traduction de la chanson «Shot Thru The Heart» par TWICE

You got me shot through the heart
Tu m'as tiré dans le coeur

자꾸만 눈이 가 너에게 난
날 봐도 관심 없는 척 하는 건
일부러 너 그래?
난 아무렇지 않는데 Oh yeah
Je te regarde
Pourquoi prétends-tu ne pas t'en soucier
A propos de moi ou de toi exprès
Je vais bien Oh ouais

갖고 싶은 건 다 가진 난데
없는 게 하나 없는 나인데
뭔가 2% 부족해
이런 적 처음이야 Oh yeah
J'ai tout ce que je veux
J'ai tout
Mais il manque encore quelque chose
C'est la première fois

So come on 눈을 맞추면
Come on 모두 돌아 봐
네 친구들도 다 똑같애
So come on 그런 너라서
Come on 더 갖고 싶어
자꾸만 끌리게 돼
Alors viens quand nous rencontrons des yeux
Allez tout le monde se retourne
Tes amis sont tous pareils
Alors viens parce que tu aimes ça
Allez je te veux plus
Je m'attire

I’ll tell you something
My heart 언제 부터 이렇게
Your heart 알고파 니 마음이
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
나 답지 않게
Je vais te dire quelque chose
Depuis quand mon coeur était-il
Ton coeur je veux le savoir
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Ne me ressemble pas

My heart 내 맘은 확실한데
Your heart 갈수록 모르겠어
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
특별한 너에게만
특별한 너에게만
Mon coeur est clair
Ton coeur je ne le sais plus
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Vous êtes spécial
Vous êtes spécial

날 좀 봐봐 나 여깄잖아
냉냉한 니 마음 얼음 같아
내가 녹여줄게 사르르
딴 애들은 날 보는데
왜 너만 날 모른 체해
늦어 버리기 전에 Open your heart
Regarde moi je suis ici
Ton coeur est froid comme de la glace
Je vais te faire fondre
D'autres garçons me regardent
Alors arrête de prétendre que tu ne me connais pas
Avant qu'il ne soit trop tard, ouvre ton coeur

So come on 다가와 내게
Come on 조금씩 내게
넌 뭔데 내 마음을 더 떨리게 해
So come on 니 마음 내게
Come on 조금씩 내게
이젠 좀 다가와
Alors viens viens à moi
Viens petit à petit
Qui es-tu et pourquoi fais-tu trembler mon coeur?
Alors viens sur ton coeur pour moi
Viens petit à petit
Allez donc

I’ll tell you something
My heart 언제 부터 이렇게
Your heart 알고파 니 마음이
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
나 답지 않게
Je vais te dire quelque chose
Depuis quand mon coeur était-il
Ton coeur je veux le savoir
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Ne me ressemble pas

My heart 내 맘은 확실한데
Your heart 갈수록 모르겠어
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
특별한 너에게만
Mon coeur est clair
Ton coeur je ne le sais plus
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Vous êtes spécial
Vous êtes spécial

처음 느껴지는 이 기분
Higher higher 자꾸만
널 갖고 싶은 이 맘 Higher
어떻게 해야 돼
C'est nouveau sentiment
Plus haut plus haut continue
Je veux t'emmener plus haut
Que devrais-je faire?

날 설레게 해 미치게 해
너는 뭘 원하는건데
내게 다가와 줘
Il me rend fou
Qu'est-ce que tu veux?
Venez à moi

I’ll tell you something
My heart 언제 부터 이렇게
Your heart 알고파 니 마음이
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
나 답지 않게
Je vais te dire quelque chose
Depuis quand mon coeur était-il
Ton coeur je veux le savoir
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Ne me ressemble pas

My heart 내 맘은 확실한데
Your heart 갈수록 모르겠어
Hot hot hot 뜨겁게
너 땜에 Hot hot hot 떨려와
특별한 너에게만
특별한 너에게만
특별한 너에게만
특별한 너에게만
Mon coeur est clair
Ton coeur je ne le sais plus
Chaud chaud chaud chaud
A cause de toi chaud chaud chaud je suis tremblant
Vous êtes spécial
Vous êtes spécial
Vous êtes spécial
Vous êtes spécial

You got me shot through the heart
Tu m'as tiré dans le coeur