Paroles et traduction de la chanson «Merry and Happy» par TWICE

매년 12월 달력을 넘길 때마다
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
아닌 척해도 태연한 척해도
태연하지 않은 거야
Chaque année, lorsque je tourne le calendrier en décembre
Le même vide inconnu commence à ramper
J'essaie de l'ignorer mais chaque fois que ça arrive
J'agis comme si je n'étais pas, j'agis comme si j'étais calme
Mais je ne suis pas calme

하지만 니가 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Mais cet hiver, tu es là
Et c'est différent
Les chants retentissants ne me font pas pleurer

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 Christmas도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 니가 내 곁에 있으니
Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés

Jingle bells ring
울려 퍼지는 종소리들이
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
네 손을 잡고 거니는
거리의 불빛들까지도
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
La cloche sonne
La sonnerie des cloches s'étale
Comment cela peut-il sembler si différent?
Marcher dans cette rue avec ma main dans la tienne
Même les lumières ont l'air différent, elles sont si jolies
Peut-être que je suis fou

니가 내 곁에 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
Cet hiver, tu es à mes côtés
Donc c'est différent
Les chants retentissants ne me font pas pleurer

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 Christmas도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 니가 내 곁에 있으니
Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés

Oh let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
Oh laisse la neige
Il peut neiger tout ce qu'il veut cet hiver

12월 마지막 달력이
그냥 달려가 버리길 바라던 나
도시를 채우는 마법을 피해
도망갈 방법이 있다면 다
해보고 싶어서 다 해봤지
눈과 귀를 다 가려봤지
그런 내가 불쌍했는지
하늘이 널 보내줬지
J'ai toujours souhaité que la dernière page du calendrier
Serait juste fuir
Je voulais échapper à cette magie qui remplit la ville
Alors j'ai tout essayé
J'ai essayé de me couvrir les yeux et les oreilles
J'étais si pitoyable
Mais alors les cieux vous ont envoyé

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 Christmas도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 니가 내 곁에 있으니
Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés