Paroles et traduction de la chanson «Princess Die» par Lady Gaga

(Verse 1)
Leave the coffin open when I go
Leave my pearls and lipstick on, so everybody knows
Pretty will be the photograph I leave
Laying down on famous knives, so everybody sees
Laissez le cercueil quand je partirai
Laissez mes perles et mon rouge à lèvres, pour que tout le monde le sache
Joli sera le photographe que je laisserai
Couchée sur de fameux couteaux pour que tout le monde voit

(Pre-Chorus)
Bleach out all the dark
I'll swallow each peroxide shot¹
Someone I'll know could love and save me from myself
Maybe I'll just clean the shit off of these fancy shoes
I'll be a Princess Di and die with you²
Blanchir tout le noir
Je vais avaler chaque coup de peroxyde¹
Quelqu'un que je saurais pouvoir aimer et me sauver de moi-même
Peut-être que je vais juste nettoyer la merde de ces luxueuses chaussures
Je serai une princesse Di et mourrai avec toi²

(Chorus)
I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note
J'aurais souhaité être forte
J'aurais souhaité avoir tort
J'aurais souhaité pouvoir y faire face
Mais j'ai pris des pilules et laissé un mot

(Verse 2)
I'm hungry from an anorexic heart
I've been trying to tell you how I feel, but was never very smart
I'm wrapped in silks made for Egyptian queens
I'll do it in the swimming pool, so everybody sees
J'ai faim d'un cœur anorexique
J'ai essayé de vous dire ce que je ressentais, mais je n'ai jamais été très intelligente
Je suis enveloppée dans de la soie faite pour les reines égyptiennes
Je le ferai dans la piscine, pour que tout le monde voit

(Pre-Chorus)
Bleach out all the dark
I'll swallow each peroxide shot
I'll need someone to love and save me from myself
Maybe I'll just keep clean the shit off of these fancy shoes
I'll be a Princess Di and die with you
Blanchir tout le noir
Je vais avaler chaque coup de peroxyde
J'aurai besoin de quelqu'un pour m'aimer et me sauver de moi-même
Peut-être que je vais juste garder la merde hors de ces luxueuses chaussures
Je serai une princesse Di et mourrai avec toi

(Break)
Princess die
I want to see her cry
Princess die
Princess die
We want to watch her cry
Princess die
Princesse meurs
Je veux la voir pleurer
Princesse meurs
Princesse meurs
Nous voulons la regarder pleurer
Princesse meurs

(Chorus)
I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note
J'aurais souhaité être forte
J'aurais souhaité avoir tort
J'aurais souhaité pouvoir y faire face
Mais j'ai pris des pilules et laissé un mot

(Verse 3)
I wish that I could go in my rich boyfriend's limo
Right after he proposed with a 16-carat stone wrapped in rose gold
With the paparazzi all swarming around
In my Louis Vuitton white buttoned down
Oh, it's not that deep³
So bob your head for another dead blonde whose real prince is in heaven
She just wants to sleep
J'aurais voulu pouvoir partir dans la limousine de mon copain riche
Juste après, qu'il m'ait demandée en mariage avec une pierre de 16 carats enveloppée d'or rose
Avec les paparazzis s'agitant autour de nous
Je serais dans mon Louis Vuitton blanc boutonné
Oh, ce n'est pas si triste³
Alors inclinez votre tête pour une autre blonde morte dont le vrai prince est au paradis
Elle veut juste dormir

(Bridge)
The final act of life will be my own hands to do
I'll be a Princess Di and die with you
Le dernier acte de ma vie sera
Être une princesse Di et mourrai avec toi
__________
¹ - Un poison (composant chimique contenant plus d'oxygène qu'un oxyde normal).
²-Lady Gaga fait référence à la mort de Lady Diana en 1997 suite à un accident de voiture. Cependant, elle l'a écrite à la première personne. Elle parle de la relation de Lady Diana et Dodi Al-Fayed (il mourut dans le même accident de voiture que Lady Diana).
³-Deep se traduit par profond mais je trouve que triste sonne mieux.