Paroles et traduction de la chanson «Ec Man Iötna» par SKÁLD

Ec man iötna ar um borma,
Je me rappelle les géants de ces temps primordiaux,

pa er fordom mic
Eux qui m'ont donné naissance
foedda höfdo,
autrefois,
nio man ec heima,
Neuf mondes je peux compter,
nio ivdi.
neuf énormes étendues.

miötvid meoran fyr mold nedan.
Et le glorieux arbre du monde encore profondément sous terre.

Adr Burs synir
D'abord les fils le Burr
biödum um ypho, peir er midgard,
ont haussé les terres, créé Midgard,
sol scein sunnan
le soleil a brillé du Sud,
a salar steina.
sur la salle en pierre.

pa var grund groin groenom lauki,
alors étaient du sol poussés de verts poireaux,

Hittuz aesir
Les Ases se réunirent
a Idavelli,
à Idavöllr,
peir er hörg oc hof
Ils élevèrent sanctuaire
ha timbrodo.
et ferme,

afla lögdo, aud smidodo,
Etablirent une forge à forger les bijoux,

tangir scopo,
Ils façonnèrent des pinces,
oc tol gordo.
et forgèrent des outils,
Tefldo i tuni,
ils jouaient au "tafl" dans les bosquets,
teitir vora.
ils étaient joyeux.

var peim vaettergis vant or gulli,
Ils ne manquaient pas d'or jusqu'à ce que trois arrivent.

unz priar qvomo
Géantes jeunes filles,
bursa meyiar
pleines de forces,
amatcar miöc
de la demeure
or iötunheimom.
des Géants.