Paroles et traduction de la chanson «O Valhalla» par SKÁLD

Oh Valhalla

Sal veit ek standa,
Une Halle s'élève,
solu fegra, gulli betra,
plus belle que le soleil, et d'un toit d'or couverte,
fiar skulu dyggvar, drottir byggja,
c'est là que résideront, les troupes fidèles,
ok of aldrdaga, yndis njota.
de toute éternité, de la félicité elles jouiront.

O Valhalla

Fimm hundrad dura
Cinq grandes centaines de portes
ok of fjorum tögum,
et quatre dizaines en outre,
sva hygg ek a Valhöllu vera,
j'estime que compte le Valhalla.
Atta hundrud einherja
Huit grandes centaines d'Einheriar
ganga senn or einum durum
sortiront de chaque porte,
pa er peir fara med vitni at vega.
quand le loup ils iront combattre.

Sal veit ek standa,
Une Halle s'élève,
solu fegra, gulli betra,
plus belle que le soleil, et d'un toit d'or couverte,
fiar skulu dyggvar, drottir byggja,
c'est là que résideront, les troupes fidèles,
ok of aldrdaga, yndis njota.
de toute éternité, de la félicité elles jouiront.

O Valhalla

Allir einherjar
Tous les Einheriar,
Odins tunum i
dans le pré d'Odinn
höggvask hverjan dag,
chaque jour se pourfendent.
Val peir kjosa
Ils désignent les morts
ok rida vigi fra,
puis, du combat, à cheval ils reviennent,
sitja meir um sattir saman.
ensemble, réconciliés, ensuite ils siègent.

Sal veit ek standa,
Une Halle s'élève,
solu fegra, gulli betra,
plus belle que le soleil, et d'un toit d'or couverte,
fiar skulu dyggvar, drottir byggja,
c'est là que résideront, les troupes fidèles,
ok of aldrdaga, yndis njota.
de toute éternité, de la félicité elles jouiront.

O Valhalla