Paroles et traduction de la chanson «Birthday Song (Ft. Kanye West)» par 2 Chainz

- 2 Chainz
Yeah birthday, it's your birthday
If I die, bury me inside the Louis store
Ha, uh, uh
Ouais Anniversaire, c'est ton anniversaire
Si je meurs, enterre-moi dans ce magasin Louis

(Chorus:)
They ask me what I do and who I do it for (yeah)
And how I come up with this shit up in the studio (yeah)
All I want for my birthday is a big booty ho (true)
All I want for my birthday is a big booty ho (tell 'em)
When I die, bury me inside the Gucci store (tell 'em)
When I die, bury me inside the Louis store (true)
All I want for my birthday is a big booty ho (yeah)
All I want for my birthday is a big booty ho (2 Chainz!) (*)
Ils me demandent ce que je fais et pour qui je le fais
Et comment j'en arrive à ce truc en studio
Tout ce que je veux pour mon anniversaire est un gros cul ho (dites-leur)
Tout ce que je veux pour mon anniversaire est un gros cul ho (dites-leur)
Quand je meurs, enterre-moi dans le magasin Gucci
Quand je meurs, enterre-moi dans le magasin Louis (vrai)
Tout ce que je veux pour mon anniversaire est un gros cul ho

She got a big booty so I call her Big Booty (booty)
Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it (cookin')
I'm in the kitchen (I'm in the kitchen) yams everywhere (yams) (1)
Just made a juug (just made a juug) I got bands everywhere (bands) (2)
You the realest nigga breathin' if I hold my breath (damn)
Referee with a whistle, brrrt, hold this tech (baow) (3)
Extendo clip (extendo clip) extendo roll (extendo roll) (4)
When yo girl leave me, she need a hair salon (damn)
Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon (yeah) (5)
See I done had more bombs, than Pakistan (boom)
Dope bomb, dro bomb and a pill bomb (bomb)
See nigga, I'm ballin', you in will call (true) (6)
When I die, bury me inside the jewelry store (2 Chainz)
When I die, bury me inside the Truey store (true) (7)
True to my religion, two everything, I'm too different
So when I die, bury me next to two bitches (two bitches)
Elle a eu un gros cul alors je l'appelle Big Booty
Scrr..Scrr .. Les poignets bougent, cuisinent
Je suis dans la cuisine (dans la cuisine), des patates partout (patates)
Je viens de faire une affaire juteuse, j'ai des élastiques partout
T'es le mec le plus réel qui respire si je retiens mon souffle (merde)
Arbitre, avec le sifflet brrrrrrt! tiens ce tech (baow)
Chargeur rallongé (chargeur rallongé) extension roulée (extension roulée)
Quand ta nana me quitte, elle a besoin d'un salon de coiffure
Tueur de mise en plis partant pour un trapathon
Voyez j'ai fait plus de bombes que le Pakistan
Bombes de drogues, bombes de drogue et une bombe de pilule
Tu vois mec, j'ai la belle vie, t'es dans le Will Call
Quand je meurs, enterrez-moi dans la bijouterie
Quand je meurs, enterre-moi dans le magasin Truey (vrai)
Fidèle à ma religion, 2 pour tout, je suis différent aussi
Alors quand je meurs, enterrez-moi près de 2 nanas (nanas)

(Chorus)

- Kanye West
Ahh, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh?
It's my birthday, I deserve to be greedy, huh?
She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?
You go downstairs and fall asleep with the TV on
Y'all been together ten years, you deserve a ménage
'Specially if you put that BMW in a garage
'Specially if you paid a couple payments on her momma crib
Went to her niece's graduation, man, I hate those kids!
Last birthday, she got you a new sweater
Put it on, give her a kiss, and tell her "Do better"
She said, "How 'bout I get you jewelry from the West End?" (8)
How 'bout she hit the Westin and get her best friend?
Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her
"Don't be actin', like no actress, if we preachin', then we practice (9)
Don't be reachin', don't be touchin' shit, we in Kanye West's Benz!
'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah!"
Ah, Yeezy Yeezy comment tu fais ça hein?
C'est mon anniversaire, je mérite d'être gourmand hein?
Elle tient bon, elle ne veut pas donner aux nécessiteux hein?
Tu descends et tu t'endors avec la T.V. allumée
Vous êtes ensemble depuis dix ans, tu mérites de te mettre en ménage
Surtout si tu mets cette BMW dans le garage
Surtout si tu as payé quelques traites pour la crèche de sa mère
Je suis allé à la remise des diplômes de sa nièce, mec, je déteste ces enfants
Dernier anniversaire, elle t'a acheté un nouveau pull
Tu l'as mis, lui as donné un baiser et lui as dit: "Fais mieux"
Elle a répondu: "Et si je t'achetais des bijoux du West End? "
Comment est-elle allée à Westin et pris son meilleur ami?
Je plaisante, je suis juste sérieux, je lui ai demandé
Ne joue pas, comme un actrice, si on prêche alors on le pratique
Ne touche pas, on touche pas à la merde, nous sommes dans la Benz de Kanye West!
Parce que sinon je te fais redevenir piétonne

- 2 Chainz
(Chorus)

- 2 Chainz & (Kanye West)
It's your birthday (yeah) it's your birthday (uh)
Bad bitch contest, you in first place
You in first place, you in first place
Bad bitch contest, you in first place
I show up with a check to your work place
Then hand the valet the keys to the Merces
Tell the DJ play your song, this shit come on
What I'm seeing from the back I can't front on
They ask me what I do and who I do it for
When I die, bury me inside the booty club
Get it girl, get it girl, get it, get it girl
I might switch it up and get your girl
C'est ton anniversaire, c'est ton anniversaire
Concours de supers nanas, t'es en première place
T'es en première place, t'es en première place
Concours de supers nanas, t'es en première place
Je me présente avec un chèque sur ton lieu de travail
(Ensuite, remets les clés de la Mercedes au voiturier)
Dis au DJ de jouer ta chanson, ce truc arrive
(Ce que je vois de l’arrière, je ne peux pas le regarder)
Ils me demandent ce que je fais et pour qui je le fais
Quand je meurs, enterre moi dans le club des culs
Vas-y fille, vas-y fille, vas-y fille
Je pourrais échanger et te prendre ta nana

- 2 Chainz
(Chorus)

- 2 Chainz & (Kanye West)
Deuce and 'Ye
We like Snoop and Dre
Isn't this your birthday, baby?
You deserve a coupe today, whoa!
You in first place, you in first place
Bad bitch contest, you in first place
Deuce et 'Ye
On est comme Snoop et Dre
N'est-ce pas votre anniversaire, bébé?
Tu mérites un coupé aujourd'hui
(T'es en première place, t'es en première place
Concours de supers nanas, t'es en première place!)
___________
(*) (source genius)
Big booty: Gros cul

(1) Yam est de l'argot pour un ballon rempli d'héroïne.

(2) Juug : terme qui signifie faire des profits en pratiquant des affaires légales ou illégales en trompant l'autre partie. Dans le monde de la drogue, il s'agit de cuisiner et de vendre de la drogue.

(3) Le TEC-9 est une arme semi-automatique

(4) Chargeur rallongé, enroulé

(5) Trap-a-thon: marathon pour se faire de l'argent.

(6) Will Call: Référence au billets "will call" dont le principe est de les récupérer à la billetterie juste avant un événement.
Ici 2 Chainz est déjà sur place à prendre du bon temps alors que l'autre est bloqué à tenter de récupérer son ticket pour entrer.

(7) Truey: terme d'argot utilisé pour se référer à "True Religion Jeans". True Religion est une marque onéreuse qui se targue de produire ses produits aux États-Unis. Elle est connue pour ses jeans et vêtements de denim de marque.

(8) Le West End fait référence au West End de Londres, en particulier à Old Bond Street, qui regroupe la plus grande concentration de joailliers.

(9) Practice what you preach: mettre en pratique ce que l'on prêche, faire soi-même ce que l'on dit de faire aux autres