Paroles et traduction de la chanson «Devil Town» par Cavetown

Life's alright in Devil Town
La vie est bonne dans la Ville du Diable
They're right, no one's gonna catch us now
Ils ont raison, désormais personne ne nous attrapera
Dad has bought a new car now
Papa a acheté une nouvelle voiture maintenant
We're fine, no one's gonna catch us now
Tout va bien, désormais personne ne nous attrapera

You said something dumb again
Tu as encore dit quelque chose de stupide
She's mad, at least that's what they say
Elle est folle, enfin c'est ce qu'ils disent
Mum and Daddy aren't in love
Maman et Papa ne sont pas amoureux
That's fine, I'll settle for two birthdays
C'est pas grave, je me contenterai de deux anniversaires

Devil Town is colder in the summertime
La Ville du Diable est bien plus froide les jours d'été
I'll lose my mind at least another thousand times
Je perdrai la tête au moins mille fois encore
Hold my hand tight, we'll make it another night
Tiens-moi fort la main, on le fera une autre nuit
I still get a little scared of something new
Je suis encore un peu effrayé de ce qui est nouveau
But I feel a little safer when I'm with you
Mais je me sens un peu plus en sécurité quand je suis avec toi
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too
Tomber ne fait pas si mal quand je sais que tu es tombé aussi de la même façon

We're all dead in Devil Town
Nous sommes tous morts dans la Ville du Diable
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
C'est pas grave, parce que rien ne nous effraiera plus désormais
We're all in our dressing gowns, mine's white
Nous sommes vêtus d'un peignoir, le mien est blanc
And stripy, yours is green and brown
Et raillé, le tien est vers et marron

I forgot my name again
J'ai encore oublié mon nom
I think that's something worth remembering
Je pense que c'est quelque chose qui vaut le coup d'être retenu
Spiders in your favourite shoes
Des araignées dans tes chaussures préférées
Just leave them be 'cause they're more scared of you
Laisse-les, elles sont plus apeurées de toi

Devil Town is colder in the summertime
La Ville du Diable est bien plus froide les jours d'été
I'll lose my mind at least another thousand times
Je perdrai la tête au moins mille fois encore
Hold my hand tight, we'll make it another night
Tiens-moi fort la main, on le fera une autre nuit
I still get a little scared of something new
Je suis encore un peu effrayé de ce qui est nouveau
But I feel a little safer when I'm with you
Mais je me sens un peu plus en sécurité quand je suis avec toi
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too
Tomber ne fait pas si mal quand je sais que tu es tombé aussi de la même façon