Paroles et traduction de la chanson «I Am» par Turilli/Lione Rhapsody

While looking back I feel
En regardant en arrière j'ai l'impression
I chose the widest peaks to climb
les sommets les plus hauts à grimper
But I believe my change was worth
Mais je crois que mon évolution fut le mérite
All that effort, tears and sorrow
de tous ces efforts, ces larmes et ces souffrances

Once the wild river broke the bank
Jadis, la rivière sauvage a brisé la berge
I searched for help beyond the skyline
J'ai cherché de l'aide par-delà l'horizon
When a gentle soft rain of star powder
Alors qu'une douce pluie d'étoile en poudre
Soon allowed me to discover
M'a bientôt recouvert

I'm the curvature of space and time
Je suis la courbure de l'espace et du temps
The singularity breaking down
La singularité en panne
A mind separated from spirit and soul
Je suis séparé de l'esprit et de l'âme
And all known physical laws
Et de toutes les lois physiques connues
'Cause I am what I am
Car je suis ce que je suis
And I am what I am
Et je suis ce que je suis

Yes I am
Oui je suis
Limit and solution
La limite et la solution
Yes I am
Oui je suis
Birth and evolution
La naissance et l'évolution
I am all I think
Je suis tout ce que je pense
I am all I want
Je suis tout ce que je veux
And I have the choice
Et j'ai le choix
I'll regain the lost time
Je regagnerai le temps perdu
To shape my new fate
Pour modeler mon nouveau destin
Feel alive
et me sentir vivant

Yes I am
Oui je suis
Limit and solution
La limite et la solution
Yes I am
Oui je suis
Essence of forever
L'essence de l'éternité
I can be all I think
Je peux être tout ce que je pense
I can be all I want
Je peux être tout ce que je veux
The one with the choice
Celui avec le choix
I'll regain the lost time
Je regagnerai le temps perdu
To shape my new fate
Pour modeler mon nouveau destin
Feel alive
et me sentir vivant

I can't forget those times
Je ne peux pas oublier ces moments
Innocence stalked by my own mask
L'innocence traquée par mon propre masque
Busy to find a role to play
Occupé à trouver un rôle à jouer
In a movie called illusion
Dans un film appelé l'illusion

I felt the need to reach your hand
J'ai senti le besoin d'atteindre ta main
Willing to dive into your veiled sweetness
Prêt à plonger dans ta douceur voilée
When the gentle soft rain of star powder
Alors qu'une douce pluie d'étoile en poudre
Once more cleared up all my questions
M'a jadis nettoyé de toutes mes questions

Busy to find a role to play
Occupé à trouver un rôle à jouer
In a movie called illusion
Dans un film appelé l'illusion
I felt the need to reach your hand
J'ai senti le besoin d'atteindre ta main
Willing to dive into your veiled sweetness
Prêt à plonger dans ta douceur voilée

I'll breathe your essence
Je respirerai ton essence
Soaring through the indigo skies
Je m'envolerai à travers les cieux indigo
Through the indigo skies
A travers les cieux indigo

It's time for me to forget
C'est le moment pour moi d'oublier
Find the exit of the maze
De trouver la sortie du labyrinthe
Time to live
Le moment est venu de vivre
Time to find my way through the maze
Le temps de trouver ma route à travers le labyrinthe
And free myself
Et de me libérer
It's time to live, no regrets
C'est le moment de vivre, sans ces regrets
Free myself from all that
Me libérer de tout cela
That insane and grotesque
De tout ce qui est insensé et grotesque
Psychedelic masquerade
Cette mascarade psychédélique

I am ice and fire
Je suis la glace et le feu
Limit and solution
La limite et la solution
I am a vibrant waveform
Je suis une onde vibrante
Essence of forever
L'essence de l'éternité