Paroles et traduction de la chanson «After Moon» par TWICE

두근대는 그때 기억이
이제는 아련해지고
추억이 달처럼 벅차올라서
오늘도 나를 웃게 해
Ces souvenirs qui faisaient battre mon cœur ont maintenant disparu
Mes souvenirs sont comme la lune, ils me font sourire aujourd’hui

내 마음을 톡톡톡
두드려요 똑똑똑
이 노랠 듣고 있다면
Mon cœur bat Tok Tok Tok
Il bat si fort Tok Tok Tok
Si tu écoutes cette chanson

하늘의 해와 달처럼
우린 만날 수 없지만
You and I you and I you and I
함께란걸 잊지 마요
밤이 지나가도 하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
Comme le soleil et la lune, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer comme eux
Toi et moi, toi et moi, toi et moi
N’oublie pas que nous seront ensemble après l’obscurité
Si tu regardes le ciel comme la lune durant la journée
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, je serais toujours à tes côtés

무심코 올려본 하늘에
넌 아직 빛나고 있어
혹시 너도 지금 내 생각할까
괜히 눈물이 나게 해
Dans ce ciel auquel je penses incessamment, tu brille toujours
Penses-tu à moi maintenant ? Cela me fais pleurer

내 마음에 톡톡톡
흘러내려 똑똑똑
가만히 눈을 감으면
함께한 계절이 또다시 돌아와
날 감싸 안아 줄 것 같아
Mon cœur bat Tok Tok Tok
Il s’emballe Tok Tok Tok
Si je reste là sans bouger et que je fermes les yeux
Le souvenir de ces saisons où nous étions ensemble me reviendra et m’enlacera

하늘의 해와 달처럼
우린 만날 수 없지만
You and I you and I you and I
함께란걸 잊지 마요
밤이 지나가도 하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
Comme le soleil et la lune, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer comme eux
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
N’oublie pas que nous serons ensemble après l’obscurité
Si tu regardes le ciel, comme la lune durant la journée
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
Je serais toujours à tes côtés

낮과 밤이 지나고 시간이 흘러도
언제나 니 곁에 내가 있었단 걸 기억해
Même si le jour et la nuit passent, même si le temps passe
Rappelle toi que je serais toujours à tes côtés

간절히 바래왔잖아
언젠가는 만날 거야
You and I you and I you and I
깨고 싶지 않은 꿈처럼
밤이 지나가도 하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
Nous nous rencontrerons un jour, j’attends ce moment avec impatience
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
C’est comme ce rêve dont je ne veux pas me réveiller après l’obscurité
Si tu regardes le ciel, comme la lune la journée
Toi et moi, toi et moi, toi et moi,
Je serais toujours à tes côtés

곁에 있을게
Je serais toujours à tes côtés