Paroles et traduction de la chanson «Fuck it» par Jessie Reyez

Fuck it
Bordel!

Alright, this song, it's on
Ok, cette chanson est diffusée
This is how I wrote it...
Voilà comment je l'ai écrite...
You hear a car speeding
T'entends une voiture accélérer
And you hear it skid
Et tu l'entends déraper
And then you hear a crash
Et puis t'entends un accident
And there's flames and shit
Et y'a des flammes, et tout ça
You know what I'm saying
Tu sais de quoi je parle
What the fuck!
C'est quoi ce bordel!
And then you hear footsteps
Et puis t'entends des pas
Put the keys down
Tu poses les clefs
And the filter comes over the beat
Et le filtre couvre le rythme
And it swerves
Et ça déraille

I crashed your Corvette
J'ai accidenté ta corvette
I heard you bitchin'
Je t'ai entendu râler
Are you done yet?
T'as fini ?
I didn't mean to
Je ne voulais pas
I wasn't drinking
Je ne buvais pas
But I talked to your ex
Mais j'ai parlé à tes ex
They say that you've been affectionate
Elles m'ont dit que t'avais été affectueux...

Fuck it
You're lucky I didn't roll it
Fuck it
T'as de la chance que je t'ai pas écrasé
You're lucky I didn't blow your brains out
T'as de la chance que je t'ai pas explosé la cervelle
Fuck it
Remember back when I told ya
Fuck it
Rappelle-toi quand je te disais
That I'm a loca Colombiana (Yo te lo dije)
Que je suis une folle de Colombienne (je te l'ai dit)
Fuck it
Roses and whiskey
Fuck it
Les roses et le whisky
I bet that you'll miss me, no doubt
Je parie que je vais te manquer, pas de doute
Fuck it
You're lucky I didn't roll it
Fuck it
T'as de la chance que je t'ai pas écrasé
You're lucky I didn't blow your brains out
(Brains out)
T'as de la chance que je t'ai pas explosé la cervelle
(Explosé la cervelle)

Off with your head
Terminé avec ta tête
All in my daydreams
Plongée dans mes songes
Always seeing red
Je vois tout le temps rouge
But I showed you mercy
Mais j'ai fait preuve d'indulgence
I crashed your Corvette
J'ai accidenté ta corvette
But I think it was fair
Mais je crois que c'était mérité
Player, this is your cross to bear
Mec, voici la croix que tu dois porter

Fuck it
You're lucky I didn't roll it
Fuck it
T'as de la chance que je t'ai pas écrasé
You're lucky I didn't blow your brains out
T'as de la chance que je t'ai pas explosé la cervelle
Fuck it
Remember back when I told ya
Fuck it
Rappelle-toi quand je te disais
That I'm a loca Colombiana (Yo te lo dije)
Que je suis une folle de Colombienne (je te l'ai dit)
Fuck it
Roses and whiskey
Fuck it
Les roses et le whisky
I bet that you'll miss me, no doubt
Je parie que je vais te manquer, pas de doute
Fuck it
You're lucky I didn't roll it
Fuck it
T'as de la chance que je t'ai pas écrasé
You're lucky I didn't blow your brains out
(Brains out)
T'as de la chance que je t'ai pas explosé la cervelle
(Explosé la cervelle)