Paroles et traduction de la chanson «Down in the River (Ft. ADM Gospel)» par Telegraph

Dans la rivière

I can see the green world turn into grey
Je peux voir que le monde vert tourne au gris
I can see your wild child put in a cage
Je peux voir ton enfant sauvage mis en cage
I run through the storm now, feeling your rage
Je traverse la tempête à présent, ressentant ta rage
I can be a wise man, after all
Je peux être un homme sage, après tout

Walking on the palm-green shores, after all after all
Marchant sur la terre des palmiers, après tout, après tout
Doesn’t need to hurt anymore after all after all
Ça n'a plus besoin de faire mal, après tout, après tout
There’s no time to waste and debate after all after all
Il n'y a plus de temps à perdre et à débattre, après tout, après tout
We can say it’s never to late, after all
On peut dire qu’il n’est jamais trop tard, après tout

(Chorus:)
Hey hey hey
Drowned in a river
Submergé par une rivière
Hey hey hey
It feels like a shiver
C'est comme un frisson
Hey hey hey
Down in the river
Dans la rivière
Hey hey hey
Don’t pull the trigger (1)
N'appuie pas sur la gâchette

I don’t wanna stand down, go down this way
Je ne veux pas démissionner, descendre ainsi
I don’t wanna leave you, drown and fall
Je ne veux pas te laisser, sombrer et couler
I just want a good life, sunny sundays
Je veux juste une belle vie, des dimanches ensoleillés
I don’t wanna quit now, after all
Je ne veux pas arrêter maintenant, après tout

I can see the sky in your eyes, after all after all
Je peux voir le ciel dans tes yeux, après tout, après tout
I just spent a life in your arms, after all after all
J'ai juste passé toute une vie dans tes bras, après tout, après tout
I can’t keep to live in a lie after all after all
Je ne peux continuer à vivre dans un mensonge, après tout, après tout
We just need to fight to survive after all
Il nous faut juste nous battre pour survivre, après tout

(Chorus)

Cry, sing or say
Crie, chante ou parle
The world you see is breaking out
Le monde que tu vois s'échappe
One drop away
À une goutte de là
Stop the tears from falling out
Arrête les larmes de couler

(Guitare solo)

Ooh
River
Rivière
Ooh
River
Rivière
River
Rivière
River
Rivière
River
Rivière

(Chorus)
__________
(1) Pull the trigger (appuyer sur la gâchette), mais ici "Don't pull the trigger" signifie ne prends pas de décision finale, ne prends pas de décision qui pourrait nous causer du tort s'il reste un espoir en gros.