Paroles et traduction de la chanson «He Said She Said» par Joe Purdy

Where are you going my one true love?
You understand me like no one does
So who's gonna save me now?
Yeah, who's gonna save me now?
Où t'en vas-tu, toi l'amour de ma vie?
Tu me comprends mieux que personne
Alors, qui va me sauver?
Oui, qui va me sauver maintenant?

He said,
Going away love can't you see
I can't take you
And you can't change me
So I'm going to save you now
Yes, I'm going to save you now
Il a dit,
Je m'en vais, mon amour, tu ne vois pas que
Je n'en peux plus de toi?
Et tu ne peux pas me changer
Alors maintenant moi je vais te sauver
Oui, maintenant je vais te sauver

She said,
Well I got bruises on my feet he says
And I got cuts on my hands
So who's gonna help me stand?
Yeah, who's gonna help me stand?
Elle a dit,
Tu sais, mes pieds sont tout meurtris, dit-elle,
Et j'ai des coupures sur les mains,
Alors qui va m'aider à me tenir debout?
Oui, qui va m'aider à me tenir debout?

Well I got wounds that won't heal she says
Just as deep and just as long
So I'm going to make you strong
Yes, I'm going to make you strong
Tu sais, j'ai des blessures qui ne se guérissent pas
Tellement profondes et tellement grandes
Alors moi je vais te rendre fort
Oui, je vais te rendre fort

Well I can't sleep at night he says
When those lights go out
Well who's gonna show me how?
Yeah, who's gonna hold me now?
Tu sais, je n'arrive pas à dormir la nuit, elle (me) dit
Quand ces lumières s'éteignent
Alors qui va me montrer comment faire?
Oui, qui va me montrer comment faire?

I have dreams of you she said
I see you hiding your face
So I'm going to make you brave
Yes, I'm going to make you brave
Je rêve de toi, elle (me) dit
Je te vois te cacher le visage
Alors moi je vais te rendre courageux
Oui, je vais te rendre courageux

I'm going to save you now
She says,
I'm going to save you now
Yes, I'm going to save you now
I'm going to save me now
Save me now
Je vais te sauver, maintenant,
Elle me dit,
Je vais te sauver maintenant
Je vais te sauver, maintenant,
Je vais m'occuper de mon salut maintenant
De mon salut