Paroles et traduction de la chanson «Kerosene» par Joe Purdy

Nashville trucker and the clowns of the summer
Dust on the soles of their feet
The roar of the crowd in the sleepiest town
That the circus has ever seen
Un camionneur de Nashville et les clowns de l'été
De la poussière sur leurs plantes de pieds
Le grondement de la foule dans la ville la plus endormie
Que le cirque ait jamais vu
My baby she feels like the morning
And she's hooked me like heartache like tarn
And she never grows tired of the water
She never grows tired of the wine
She's tough like turpentine
Mon bébé, c'est la fraîcheur du matin
Elle m'entête comme une migraine, comme un lac de montagne
Et elle ne se lasse jamais de l'eau
Elle ne se lasse jamais du vin
Elle est aussi forte que la térébenthine

Mad carnie suns mixed with long barrel guns
Hide their coat tails in the hay
Cheap metal markets, top bottles and rockets
And ponies painted grey
Les soleils déments des carnavals enchevêtrés à des armes à longs canons
Cachent leurs basques dans le foin
Des marchés de métal bon marché, des capsules de bouteilles et des fusées
Et des poneys peints en gris
My baby she's soft like molasses
Like cigarettes corners and thieves
When she's hungry she looks for the garden
When she's scared she looks for me
She's hard like kerosene
Mon bébé elle est douce comme la mélasse
Comme les bouts de cigarettes et les voleurs
Quand elle a faim elle se tourne vers le jardin
Quand elle a peur elle se tourne vers moi
Elle est aussi forte que le kérosène

My baby she's calm like the lightening
And her fingers are soft to the touch
Just a matchbox quilt and a camera
My baby don't ask for much, no my baby don't ask for much
Mon bébé est calme comme l'éclair
Et ses doigts sont doux à toucher
Juste un édredon en patchwork et un appareil photo
Mon bébé ne demande pas grand chose, non mon bébé ne demande pas grand chose

My baby she shakes when it thunders
And she hides it but not very well
She knows all my carious secrets
My baby will never tell, my baby will never tell
Mon bébé elle tremble sous le tonnerre
Et elle le cache, mais pas très bien
Elle connaît tous mes secrets les plus honteux
Mon bébé n'en parlera jamais, mon bébé n'en parlera jamais

And she dances like fresh Spanish roses
And she loves me like candy, like rain
My baby she don't have to tell me
My baby don't need to explain, my baby don't need to explain
Et elle danse comme une rose fraîche d'Espagne
Et elle m'aime comme les bonbons, comme la pluie
Mon bébé elle n'a pas besoin de me dire les choses
Mon bébé, elle n'a pas besoin d'expliquer, mon bébé n'a pas besoin d'expliquer

She calls me at midnight on Sundays
When the lights run the big top goes down
I've been known to shoot out the sunrise
When my baby ain't around, when my baby aint around
Elle m'appelle le dimanche à minuit
Quand les lampes faiblissent que le grand chapiteau s'affaisse
Il m'est arrivé de tirer sur le lever du soleil
Quand mon bébé n'est pas auprès de moi, quand mon bébé n'est pas auprès de moi