Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat» par BTS / 방탄소년단

Heartbeat
Battement de cœur

It leaves me feeling seasick baby
J’en ai le mal de mer baby
Kkum gateun hyeonshil gi-piga juna-bwa
J’ai l’impression d’être enfermé dans une réalité semblable à un rêve
It spins me round and drives me crazy
La tête m’en tourne, je deviens fou
Hanajil ddeun dal gateun naeinga-bwa
Comme si j’étais la lune en plein jour

Manyak na honja yeo-damyeon
Si j’étais tout seul
Hoksi nunmul nadamyeon
Si je ne te connaissais pas
Pogi haesulji molla
Peut-être que j’aurais abandonné
Lost at sea
Perdu dans la mer (1)

But my heart's still on fire
Mais mon cœur est toujours enflammé
With a burning desire
Avec un désir ardent
Dasi neol chal-jeul geoya unmyeong cheoreom
Je vais te retrouver comme c’est écrit dans le destin (2)

I wish that you would love me
Je voudrais que tu m’aimes
Eoje-cheoreom dasi i-son nohji malgo
Comme hier, ne lâche plus jamais cette main
And every time my heart beats
Et à chaque fois que mon cœur bat
Bal majwo-bwa dasi doneun hemaeiji anhadorok
Harmonise tes pas pour que tu n’erres plus jamais

Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo
Je sens le destin en toi toi toi
Unmyeongul neukkyeo nan nan nan nan
Je sens le destin en moi moi moi

When you hear my heartbeat baby
Quand tu entends mon cœur battre baby
You give me a new life, you give me a new birth
Tu me donnes une nouvelle vie, tu me fais renaître
I feel your heartbeat away
J’entends le battement de ton cœur au loin
I've been losing my mind, I've been craving my shine
J’ai perdu la raison, j’ai voulu ma lumière
I know me before you was a ready-made me
Je sais que le « moi » avant toi était un « moi prêt-à-porter »
But you designate me, and you did resume me
Mais tu m’as désigné, et m’as relancé
I'd be calling your name in this whole universe
J’appellerais ton nom dans cet univers entier
(Now I need no space)
(Maintenant je n’ai plus besoin d’espace)
I got youniverse, done
J’ai eu le “tunivers”, voilà

Neol mannangeon i ujuga bijeonaen han pyeonul deulama gata
Te rencontrer est comme un drama créé par l’univers
Sumanhaedeon hemaeim kkeuti boijiga anhdeon banghwang
Tant d’errances, sans cesse perdu
I miro sogeseo naleul ikkeureojul neo
C’est toi qui m’as conduit à travers ce labyrinthe (3)
Neoneun naui bich ija naui guwon
Tu es ma lumière et et mon salut
I miro kkeute kkaiji ni soneul nochi anheullae
Jusqu’à la fin de ce labyrinthe, je refuse de lâcher ta main

My heart’s on fire for your love
Mon cœur brûle pour ton amour
Oh my heart’s on fire for your love
Oh mon cœur brûle pour ton amour

Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo
Je sens le destin en toi toi toi
Unmyeongul neukkyeo nan nan nan nan
Je sens le destin en moi moi moi
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo
Je sens le destin en toi toi toi
Unmyeongul neukkyeo nan nan nan nan
Je sens le destin en moi moi moi
__________
(1) Voir les paroles de Sea (2017)
(2) La destinée est un thème récurrent dans la discographie de BTS. Voir notamment Serendipity et DNA de l’album Love Yourself : Her (2017).
(3) Voir les paroles de Love Maze (2018)