Paroles et traduction de la chanson «Great War» par Sabaton

Explications données par le groupe :

La Bataille de Passchendaele :

Rarement dans l'histoire, beaucoup ont autant souffert pour si peu que lors de la bataille de Passchendaele. Pendant trois mois de conflits, les deux camps ont enduré de lourdes pertes et cette bataille est ainsi devenue un point de repère majeur de la Grande Guerre. Les conditions de la bataille ont lourdement été aggravées par la pluie incessante qui transforma le champ de bataille en un immense bourbier ralentissant sévèrement l'avancée des armées et noyant de nombreux soldats. Au moins 40 000 cadavres n'ont jamais été retrouvé et sont toujours quelque part sous les champs de Passchendaele. De nombreux débris de grenades, des fils barbelés et des cadavres sont quotidiennement retrouvés par la population locale.
___________
Traduction :

"Passchendaele fut effectivement l'un des plus grands désastres de la guerre... Aucun soldat d'aucune intelligence ne défend cette campagne insensée..." / Lloyd George

Where dead men lies I'm paralyzed, my brothers' eyes are gone
Là où jonchent les cadavres des hommes, je suis paralysé, mes frères d'armes ne sont plus
And he shall be buried here, nameless marks his grave
Et ils seront tous enterrés ici, ne restera qu'une pierre tombale sans nom
Mother home, get a telegram and shed a tear of grief
Tendre foyer, envoyons un télégramme et versons une larme de chagrin
Mud and blood, in foreign land, trying to understand
La boue et le sang, en terre étrangère, on essaie de comprendre

Where is this greatness I've been told?
Où est cette grandeur que l'on m'a promise ?
This is the lies that we been sold
Ce ne sont que des mensonges que l'on nous a vendu
Is this a worthy sacrifice?
Est-ce un digne sacrifice ?

Great war
Grande Guerre
And I cannot take more
Je ne peux pas plus
Great tour
Grand voyage
I keep on marching on
Je maintiens le cap
I play the great score
Je joue pour un gros score
There will be no encore
Il n'y en aura pas d'autre
Great War
Grande Guerre
The war to end all wars
La guerre pour en finir avec toutes les guerres

I'm standing here, I'm full of fear, with bodies at my feet
Je reste là, hanté par la peur, avec des cadavres à mes pieds
On there in the other trench, bullets wear my name
Là-bas dans l'autre tranchée, les balles portent mon nom
Lead ahead, as the captain said and show them no remorse
Allez de l'avant, comme l'a dit le capitaine, et ne leur montrez aucun remord
Who am I to understand what have I become?
Qui suis-je pour comprendre ce que je suis devenu ?

I do my duties, pay the price
J'effectue mes devoirs, paie le prix
I'll do the worthy sacrifice
Je ferai le plus digne des sacrifices
I know my deeds are not in vain
Je sais que mes actes ne sont pas en vain

And feet by feet
Et pas à pas
We pay the price of a mile here
Nous payons le prix d'un millier
Though men are falling, we see Heroes rise
Malgré que tombent les hommes, nous voyons des Héros se lever
We face the heat
Nous faisons face à la ardeur
As we are fighting until the dawn
Nous combattons jusqu'à l'aube
So follow me and we will write our own history
Alors suivez-moi et écrivons notre propre histoire