Paroles et traduction de la chanson «Never Growing Up (& Mathieu Koss)» par Aloe Blacc

Ne jamais grandir

I watched the sun come up in every city
J'ai regardé le soleil se lever dans toutes les villes
Round the world, so young and so free
Tour du monde, si jeune et si libre
All those beautiful faces stay with me
Tous ces magnifiques visages restent avec moi
Deep in my heart a strong memory
Au fond de mon cœur, un souvenir fort

Now let's go back to that playground and remember when
Maintenant, revenons à ce terrain de jeu et rappelons-nous quand
We raced through the days just to blaze with our friends
Nous courions tous les jours juste pour nous éclater avec nos amis
Let's vibe out on good times with wine in our cups
Vibrons aux bons moments avec du vin dans nos verres
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up
Nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up, oh oh oh-way-oh
Nous ne grandissons jamais
We ain't never
Nous ne
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais

I watch the moon hang high above my city
Je regarde la lune suspendue là-haut au-dessus de ma ville
This is my home where I know that I'm free
C'est ma maison où je sais que je suis libre
Tried to move, had to lose my self-pity
J'ai essayé de bouger, j'ai dû perdre le fait de m’apitoyer sur moi-même
But now I'm back where I can be me
Mais maintenant je suis de retour là où je peux être moi-même

Now let's go back to that playground and remember when
Maintenant, revenons à ce terrain de jeu et rappelons-nous quand
We raced through the days just to blaze with our friends
Nous courions tous les jours juste pour nous éclater avec nos amis
Let's vibe out on good times with wine in our cups
Vibrons aux bons moments avec du vin dans nos verres
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up
Nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up, oh oh oh-way-oh
Nous ne grandissons jamais
We ain't never
Nous ne
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais

Life goes by so fast, my friend
La vie passe si vite, mon ami
So let's just be young and free again
Alors soyons juste à nouveau jeunes et libres

Now let's go back to that playground and remember when
Maintenant, revenons à ce terrain de jeu et rappelons-nous quand
We raced through the days just to blaze with our friends
Nous courions tous les jours juste pour nous éclater avec nos amis
Let's vibe out on good times with wine in our cups
Vibrons aux bons moments avec du vin dans nos verres
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up
Nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up
Nous ne grandissons jamais
But we're never growing up
Mais nous ne grandissons jamais
We ain't never growing up
Nous ne grandissons jamais
We may be getting older but we ain't never growing up
Nous vieillissons peut-être mais nous ne grandissons jamais