Paroles et traduction de la chanson «Make It Right» par BTS / 방탄소년단

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
Au moment où je m'en suis aperçu
J'ai dû partir
Je devais découvrir
Toute la journée toute la nuit

사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
À travers le désert et la mer
Ce vaste, vaste monde
J'errais tel un Bébé

I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
Je pourrais faire mieux
Je pourrais te serrer plus fort
Dans cette longue route
Oh tu es la lumière

초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
Indésirable
Inopportun
Le seul qui me reconnaisse

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
Cette nuit éternelle sans fin en vue
C'est toi qui m'offre mes matins
Est-ce ok que je tienne cette main maintenant ?
Oh oh
Je peux le faire

All right
All right
Oh I can make it right
D'accord
D'accord
Oh Je peux le faire

All right
All right
Oh I can make it right
D'accord
D'accord
Oh Je peux le faire

이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
Je suis devenu un héros dans ce monde
Ce fort cri venu me voir
Ma main, un trophée et un micro doré
Tous les jours et partout
Mais tout ça c'est pour t'atteindre
C'est la réponse de mon voyage
Je chante pour te trouver
Bébé , pour toi

전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Un peu plus grand qu'avant
Avec une voix un peu plus solide
Tout ça pour retourner vers toi
Maintenant je vais étendre une carte qui t'appelle
Ma désintox
Regarde moi, pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Je ne veux pas entendre le bruit des autres
Ton parfum me pénètre et me brise encore
Retournons à cette époque

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
Bébé , Je sais
Je peux faire mieux
Je peux te serrer plus fort
Toutes ces routes
Pointent vers toi

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
Tout était inutile
n'importe quoi à part toi
Touche-moi comme cette fois

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
Cette nuit éternelle sans fin en vue
C'est toi qui m'offres mes matins
Est-ce ok que je tienne cette main maintenant ?
Oh oh
Je peux le faire

All right
All right
Oh I can make it right
D'accord
D'accord
Oh Je peux le faire

All right
All right
Oh I can make it right
D'accord
D'accord
Oh Je peux le faire

여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
Tu es toujours belle
Tiens-moi juste silencieusement, comme tu l'as fait ce jour, cette fois
La raison que j'ai survécu en enfer
C'est pour toi, pas pour moi
Si tu le sais, n'hésite pas et s'il te plait sauve ma vie
J'ai soif d'errer dans ce désert sans toi
Alors dépêche toi et attrape moi rapidement
Je sais que la mer sans toi et comme un désert, je sais

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
D'accord
Je peux faire mieux
Je peux te serrer plus fort
Oh Je peux le faire

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
Tout était inutile
n'importe quoi à part toi
Oh Je peux le faire