Paroles et traduction de la chanson «Home» par BTS / 방탄소년단

I'm exhausted man
Oh, guess what?
I just want to go home
Je suis épuisé mec
Oh, devine quoi ?
Je veux juste rentrer à la maison

미칠듯한 설레임에
인사조차 못했어 (yeah, right)
Yeah I’m going out baby
온 세상이 내 집
Cette excitation me rend fou
On ne s'est même pas dit bonjour
Ouais, je sors bébé
Je me sens partout chez moi

Crazy for myself (yeah)
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (right)
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (uh huh)
집을 나섰지
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)
Fou pour moi-même (yeah)
J'ai quitté ma maison
Comme si ouvrir cette porte
ferait tout fonctionner (vrai)
Comme si cela me montrait un exemple (euh hein)
(En espérant que toute cette imagination ne finira pas comme une illusion)

Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
Oh yeah
Oh oui je l'ai fait, moi brillant
Avec les flashs de lumières
J'ai beaucoup d'amis
Dans mon petit coin de paix
C'est juste, je m'en souviens
Ce moment où j'ai cru tout faire
J'ai vu l'océan, oui
Avant même d’ouvrir cette porte
Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가
함께일수록 더 혼자인 것 같아
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
니가 있는 곳
Mais comme il se remplit, il semble si vide
Plus on est ensemble, plus je me sens seul
Les yeux à peine fermés, cette nuit je n'arrive pas à dormir
L'endroit où tu es

아마 그곳이 Mi Casa
With you I'mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah
Cet endroit est probablement ma maison
Avec toi je me sens riche
Cet endroit n'est autre que ma maison
Laisse la lumière allumée
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home
Malgré que rien n'est dit, ça sera confortable
Si seulement tu étais mienne, cet endroit serait ma maison
Tu sais que je veux ça
Maison
Tu sais que tu as ça
Maison

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it
Ton amour, ton amour, ton amour
(Ça me manque)
Ton amour, ton amour, ton amour
(Je veux ça)
Ton toucher, ton toucher, ton toucher
(J'ai besoin de ça)
La la la la la la la la j'aime ça

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
Mon pied dans la porte semble hors de propos
Même si mes yeux sont fermés, ou si je suis sur les couvertures, c’est étrange
J'ai l'impression que mes deux yeux flottent
Je vois cet immense place, je me sens si seul

완전 초라해
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문
Totalement pitoyable
On dirait que le monde pense que nous avons le monde entier
Les grandes maisons
Les grosses voitures les grosses bagues
Même si j'ai tout ce que je voulais
Je suis toujours seul avec ce sentiment non familier de quelqu'un qui a
Tout devient vrai
Mais je quitte la maison par cette porte
Parce que j'ai quelque part où revenir, même si je pars

갈림길에서 자꾸 생각나
볼품없던 날 알아줬던 너
니 생각에 웃을 수 있었어
니가 있는 곳
Je me souviens de sa route bifurqué
Toi qui m'as reconnu même quand je n'avais rien
Je pourrais sourire en pensant à toi
Où es tu

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah
Cet endroit est probablement ma maison
Avec toi je me sens riche
Cet endroit n'est autre que ma maison
Laisse la lumière allumée
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home
Malgré que rien n'est dit
Si seulement tu étais mienne, cet endroit serait ma maison
Tu sais que je veux ça
Maison
Tu sais que tu as ça
Maison

그 언젠가
초인종이 세 번 울리면
문을 열어주겠니
미처 못한 인사를 전할 수 있게
그땐 말할게
Quand ce moment arrive
Quand les cloches sonnent trois fois
Ouvriras tu la porte pour moi
Pour t'envoyer ces salutations
Que je n'ai pas encore données

오랜만이야 Mi Casa
With you I just feel rich
다녀왔어 Hi Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
Yeah
Je te dirai alors, ça fait un moment ma maison
Avec toi je me sens riche
Je suis de retour chez moi
Laisse ta lumière allumée
Yeah

말을 안 해도 편안하잖아
니가 있어서 나의 집이 된 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home
Même si rien n'est dit, ça sera confortable
Si seulement tu étais mienne, cet endroit sera chez moi
Tu sais que je veux ça
Maison
Tu sais que tu as ça
Maison

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it
Ton amour, ton amour, ton amour
(Ça me manque)
Ton amour, ton amour, ton amour
(Je veux ça)
Ton toucher, ton toucher, ton toucher
(J'ai besoin de ça)
La la la la la la la la j'aime ça