Paroles et traduction de la chanson «Lost» par BTS / 방탄소년단

Lost
Perdu

Nuneul gamgo ajik yeogi seo isseo
Je reste toujours là, les yeux fermés
Samakgwa bada gaunde gireul ilhgoseo
Perdu entre désert et océan
Yeojeonhi hemaego isseo eodiro gaya halji (Yeah)
Je continue d’errer, où devrais-je aller? (Yeah)
Irido manheul jul mollasseo gaji mothan gildo gal su eoptneun gildo
Je ne savais pas qu’il y avait autant de chemins que je ne peux suivre, que je ne peux prendre
I never felt this way before eoreuni doeryeoneunji
Je n’avais jamais ressenti ça auparavant, suis-je devenu un adulte ?

Nan neomu eoryeoun geol i giri matneunji
C’est trop difficile de savoir si ce chemin est le bon pour moi
Jeongmal neomu honranseureo Never leave me alone
C’est déroutant, ne me laisse jamais seul
Geuraedo mitgo isseo mitgiji anhjiman
Je continue d’y croire, même si cela semble impossible :
Gireul ilhneundan geon geu gireul chatneun bangbeop
Perdre son chemin permet de trouver sa voie

Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Swil sae eopsi morachineun geochin bibaram soge
Dans cette tempête déchaînée qui sévit sans cesse
Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Chulguragon eoptneun bokjaphan sesang soge
Dans ce monde complexe et sans issue
Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Lost my way
J’ai perdu mon chemin
sueopsi hemaedo nan naui gireul mideobollae
Mais même si j’erre indéfiniment, je continuerai de croire en ma voie

Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Found my way
J’ai trouvé mon chemin
Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Found my way
J’ai trouvé mon chemin

Eodiro ganeun gaemireul bon jeok isseo
As-tu déjà vu des fourmis se dirigeant quelque part ?
Dan han beone gireul chajneun beobi eopseo
Elles ne trouvent jamais leur chemin du premier coup
Sueopsi budijhimyeo gieoganeun
Elles se cognent constamment et rampent pour avancer
Meogil chatgi wihae myeochirigo banghwanghaneun
Elles errent durant des jours pour trouver à manger

(You know)
(Tu sais)
Sseulmo isseo i jwajeoldo
Il y a une raison à tous ces obstacles
Nan mideo urin baro gago isseo
Je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie
Eonjenga uriga chatge doemyeon
Si nous parvenons à la trouver
Bunmyeong han beone jibeuro wa gaemicheoreom
Nous rentrerons certainement chez nous, comme des fourmis

Ajigeun eoryeoun geol i giri matneunji
C’est toujours difficile de savoir si ce chemin est le bon pour moi
Jeongmal neomu honranseureo Don’t you leave me alone
C’est déroutant, ne me laisse pas seul
Geuraedo mitgo sipeo mitgiji anhjiman
Mais je veux encore y croire, même si cela semble impossible :
Gireul ilhneundan geon geu gireul chatneun bangbeop
Perdre son chemin permet de trouver sa voie

(So Long) giyak eoptneun huimangiyeo ijen annyeong
(Si long) A présent, je dis adieu à mon espoir vain
(So Long) jom neuryeodo nae ballo geotgesseo
(Si long) Même si c’est lent, j’utiliserai mes propres jambes pour avancer
I giri bunmyeong naui girinikka
Car je suis certain que c’est ma voie
Doragado eonjenga daheul tenikka
Car même avec des détours, je reviendrai sur ce chemin
(I never I will never) I will never lose my dream
(Jamais je ne) Jamais je ne perdrai de vue mon rêve

Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Found my way
J’ai trouvé mon chemin
Lost my way
J’ai perdu mon chemin
Found my way
J’ai trouvé mon chemin