Paroles et traduction de la chanson «Too Much» par Carly Rae Jepsen

Am I bad for you?
'Cause I live for the fire, and the rain, and the drama, too, boy
And it feels like you never say what you want
And it feels like I can't get through, babe
Ooh, babe
Suis-je mauvaise pour toi ?
Car je vis pour le feu, et la pluie, et le drame, aussi, chéri
Et on dirait que tu ne dis jamais ce que tu veux
Et on dirait que je ne peux pas m'y faire, bébé
Ooh, bébé

'Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)
I'm not afraid to know my heart's desire, ooh-ah!
Car quand je vais si bas, ça m'élève tellement (je sens l'amour)
Je n'ai pas peur de savoir ce que mon cœur désire, ooh-ah !

When I party, then I party too much
When I feel it, then I feel it too much
When I'm thinking, then I'm thinking too much
When I'm drinking, then I'm drinking too much
I'll do anything to get to the rush
Now I'm dancing, and I'm dancing too much
So be careful if you're wanting this touch
'Cause if I love you, then I love you too much
Quand je fais la fête, alors je fais trop la fête
Quand je pense, alors je pense trop
Quand je bois, alors je bois trop
Je ferais tout pour avoir ma dose
En ce moment je danse, et je danse trop
Donc fais attention si tu as envie de ce contact
Car si je t'aime, alors je t'aime trop

Is this too, is this too
Is this too much?
Is this too, is this too
Is this too much?
Est-ce que c'est, est-ce que c'est
Est-ce que c'est trop ?
Est-ce que c'est, est-ce que c'est
Est-ce que c'est trop ?

Am I too close?
'Cause you fold into me like a heart with a beat
I know now, I know now
And did you know that I'm wild for your skin
And the dance that we're in?
So close now, so close now
Suis-je trop proche ?
Car tu te calques sur moi comme un cœur sur un rythme
Je sais maintenant, je sais maintenant
Et savais-tu que je deviens folle de ta peau
Et de la danse dans laquelle nous sommes ?
On est si proches maintenant, si proches maintenant

A fire in rainy season
It's hard to get to know me
Are you down, d-down
I'm down, d-down
I trust the, trust the feeling
It's hard to get to know you
But I'm down, d-down
I'm down, d-down
Un feu pendant la saison des pluies
C'est dur d'arriver à me connaître
Es-tu prêt, prêt
Je suis prête, prête
Je crois en, crois en ce sentiment
C'est dur d'arriver à me connaître
Mais je suis prête, prête
Je suis prête, prête