Paroles et traduction de la chanson «Boom » par WINNER

(Boom like a bomb, Boom like a bomb
Boom like a bomb, Boom like a bomb
Boom Boom, Boom like a bomb
Boom like a bomb)
(Boom comme une bombe, Boom comme une bombe
Boom comme une bombe, Boom comme une bombe
Boom Boom, Boom comme une bombe
Boom comme une bombe)...

넌 좋아 보이더라 Yeah yeah yeah
나도 꽤 잘 살아 Yeah yeah yeah
잊을만하면 네가 생각나긴 하지만
잘 견디며 살아 Yeah yeah yeah
Vous avez l'air de bien vous porter, ouais ouais ouais
je vais assez bien moi-même, ouais ouais ouais
Bien que je pense à vous dans les moments où je pense avoir
oublié de rester là, et de vivre, ouais ouais ouais

합 죽이, 죽이고 살아가 Cheese
꼬리 걸린 맘의 문은 안 닫힘
그 틈에 들어온 시린 바람, 휘
추위 추위 때문에 너를 덮고 싶어 씨!!
Je ferme ma gueule, je la ferme et je vis, fromage
Ma queue est coincée dans la porte, elle ne ferme pas
Un vent souffle dans la fente, whoosh
À cause du froid, je veux que tu me drapes sur moi, Zut!!

사람들 앞에선 티 안 내고 웃어
남 일처럼 모른 척하다가
툭 툭 툭 별거 아닌 일에
훅 훅 훅 난 봇물 터지듯이
Devant les autres, je souris, je ne la laisse pas paraître
J'agis comme si je ne le savais pas,
comme si c'était l' affaire de quelqu'un d'autre,
Tuk tuk tuk, devant quelque chose d'insignifiant
Huk huk huk, comme un barrage qui éclate

BOOM (Powwowowow)
겨우 붙잡았던 내 정신줄이 줄이
BOOM (Powwowowow)
터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이
BOOM (Powwowowow)
참을 수 없어 더 이상은 무리무리
BOOM (Powwowowow)
누구든 좋아 제발 날 위로해줘
(Yeah yeah eh-)
BOOM (Powwowowow)
Ma santé mentale à laquelle je viens de réussir
BOOM (Powwowowow)
Ça explose, comme des feux d' artifice , ça marche
BOOM (Powwowowow)
Je ne peux plus le retenir, ce serait trop
BOOM (Powwowowow)
Je serais bien avec n'importe qui, réconfortez-moi s'il vous plaît

괜찮아 별거 아냐 Yeah yeah yeah
내 걱정 하지 마 Yeah yeah yeah
뭐 가끔 예민하고 그럴 때 있잖아
오늘이 그런 날이야 Yeah yeah yeah
(Ouais ouais, hein)
C'est bon, c'est vraiment rien, ouais ouais ouais
Ne t'inquiète pas pour moi, ouais ouais ouais
Tu sais comment tu peux juste devenir sensible parfois
C'est juste aujourd'hui aujourd'hui, ouais ouais ouais

찌질한 놈이라고 날 욕해 (날 욕해)
누가 뭐라든 간에 I don't care (I don’t care)
자존심 때문에?
늘어나는 오해
입 다물고 있는 쪽이 손해 Yeah yeah yeah
Ils disent que je suis pathétique et ils me jurent (ils me jurent)
Quoi qu'ils disent, je m'en fiche (je m'en fiche) à cause de ma fierté?
Les malentendus grandissent
La personne qui reste silencieuse est celle qui souffre, yeah yeah yeah

친구들 앞에선 다 경험이라며
덤덤한 척 어른 흉내 내다
툭 툭 툭 별거 아닌 일에
훅 훅 훅 난 봇물 터지듯이
Devant mes amis, je dis que tout cela, c’est juste une expérience,
j’agis calme, agis comme un adulte, puis
Tuk tuk tuk, devant quelque chose d’insignifiant
Huk huk huk, comme un barrage qui a éclaté.

BOOM (Powwowowow)
겨우 붙잡았던 내 정신줄이 줄이
BOOM (Powwowowow)
터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이
BOOM (Powwowowow)
참을 수 없어 더 이상은 무리무리
BOOM (Powwowowow)
누구든 좋아 제발 날 위로해줘
BOOM (Powwowowow)
Ma santé mentale, la santé mentale que l'ai juste réussi à se maintenir à
BOOM (Powwowowow)
Ça explose, comme des feux d' artifice , ça marche
BOOM (Powwowowow) J
e ne peux plus le retenir, ce serait trop
BOOM (Powwowowow)
Je serais bien avec n'importe qui, réconfortez-moi s'il vous plaît

Ay 너를 많이 좋아했다
Ay 이별은 참 아프더라
Ay 그래서 억지로 널 잊으려 하다
(Oh oh oh oh)
Ay, je t'ai beaucoup aimé
Ay, les adieux ont vraiment fait mal
Ay, alors je vais me forcer à t'oublier

Ay 내 맘대로 안되더라
Ay 이게 미련인가 보다
Ay 차라리 다 터트려서라도
깨끗하게 널
지우련다
Oui, cela n'a pas fonctionné comme je le voulais .
Ce doit être ce que je me souviens d'être.
Même si cela veut dire que tout doit exploser,
je préfère que ce soit propre .

BOOM (Powwowowow)
겨우 붙잡았던 내 정신줄이 줄이
BOOM (Powwowowow)
터지고 있어 마치 불꽃놀이 놀이
BOOM (Powwowowow)
참을 수 없어 더 이상은 무리무리
BOOM (Powwowowow)
누구든 좋아 제발 날 위로해줘
BOOM (Powwowowow)
Ma santé mentale, la santé mentale que l'ai juste réussi à se maintenir à
BOOM (Powwowowow)
Ça explose, comme des feux d' artifice , ça marche
BOOM (Powwowowow)
Je ne peux plus le retenir, ce serait trop
BOOM (Powwowowow)
Je serais bien avec n'importe qui, réconfortez-moi s'il vous plaît