Paroles et traduction de la chanson «Sail On» par Noel Gallagher’s High Flying Birds

Sail on
Tell the girl behind the counter
That I loved her once
But soon I must be gone
Sail on
Tell the world I'm gonna miss them
But I've gone to find a place where I belong
Monte à bord.
Dis à la fille derrière le comptoir
Que je l’ai aimée une fois,
Mais que bientôt je devrai être parti.
Monte à bord.
Dis au monde qu’il va me manquer,
Mais je pars trouver un endroit où j’aurai ma place.

When you make up your mind
I'll tell you all my secrets as we slip between the city streets tonight
When you say your goodbyes
Don't let them see the tears that sparkles in your eyes
Quand tu te seras décidé,
Je te raconterai mes secrets ce soir, tandis qu’on se glissera dans les rues de la ville.
Quand tu feras tes adieux,
Ne les laisse pas voir les larmes qui brilleront dans tes yeux.

While you're sick and tired
Of feeling sorry for yourself
Life will chew you up and spit you out
And put you on the shelf
You will wake up every morning expecting to be free
You gotta float on
Tandis que tu es malade et fatigué,
Ou que tu te sens coupable,
La vie te rongera et t’empalera,
Puis te rangera sur l’étagère.
Tu te réveilleras tous les matins en espérant être libre,
(Mais) tu devras flotter.

Sail on
Tell the girl behind the counter
That I loved her once
But soon I must be gone
Sail on
Tell the world I'm gonna miss them
But I've gone to find a place where I belong
Monte à bord.
Dis à la fille derrière le comptoir
Que je l’ai aimée une fois,
Mais que bientôt je devrai être parti.
Monte à bord.
Dis au monde qu’il va me manquer,
Mais je pars trouver un endroit où j’aurai ma place.

Our time is on loan
All the hopes and dreams you had were left behind and taken by the storm
It won't be long
And all the pain that's in your life will soon be gone
Notre temps est à crédit -
Tous les espoirs et rêves que tu avais ont été laissés derrière puis emportés par la tempête.
Ce ne sera pas long -
Et toute la douleur qu’il y a dans ta vie sera bientôt partie.

While you're sick and tired
Of feeling sorry for yourself
Life will chew you up and spit you out
And put you on the shelf
You will wake up every morning expecting to be free
You gotta float on
Outta here
You and I
Tandis que tu es malade et fatigué,
Ou que tu te sens coupable,
La vie te rongera et t’empalera,
Puis te rangera sur l’étagère.
Tu te réveilleras tous les matins en espérant être libre,
(Mais) tu devras flotter
Loin d’ici -
Toi et moi.