Paroles et traduction de la chanson «Homeless» par Gwenaëlle

Sans abri

I saw your face, remember me
I am not sure, did you see me?
the hope of being saved from this misery
but you left like other passersby
I thought I found a friend for life
when you appeared in this street
it was a glimmer of hope for me
I believed in the human being
J'ai vu ton visage, souviens-toi de moi
Je ne suis pas sûr, m'as tu vu?
l'espoir d'être sauvé de cette misère
mais tu es parti comme les autres passants
Je pensais avoir trouvé un ami pour la vie
quand tu es apparu dans cette rue
c'était pour moi une lueur d'espoir
je croyais en l'être humain

homeless, nothing to drink or eat
homeless, in the rain and cold
I hope you'll come back for me
I want to keep hope
sans abris, rien à boire ni à manger
sans abris, sous la pluie et le froid
j'espère que tu reviendras me chercher
je veux garder espoir

I saw your face, remember me
I am not sure, did you see me?
To be saved from this misery
but you left like other passersby
I can run and roll in the grass and the mud
I'm dirty and maybe sick
but I don't care ‘cause all I want is a best
friend
forever
J'ai vu ton visage, souviens-toi de moi
Je ne suis pas sûr, m'as tu vu?
Etre sauvé de cette misère
mais tu es parti comme les autres passants
Je peux courir et me rouler dans l'herbe et la boue
Je suis sale et peut-être malade
mais je m'en fous parce que tout ce que je veux c'est un
meilleur ami
pour toujours

homeless, nothing to drink or eat
homeless, in the rain and cold
I hope you'll come back for me
I want to keep hope
sans abris, rien à boire ni à manger
sans abris, sous la pluie et le froid
j'espère que tu reviendras me chercher
je veux garder espoir

I saw your face, remember me
now I'm sure you didn’t see me
no more hope of being saved from this misery
yet you looked in my direction
J'ai vu ton visage, souviens-toi de moi
maintenant je suis sûr que tu ne m'as pas vu
plus d'espoir d'être sauvé de cette misère
pourtant tu regardais dans ma direction