Paroles et traduction de la chanson «RULE» par X Ambassadors

I can’t get a grip no no no
Feeling like I’m always losing control I guess
Nobody leaves this game alive
Please babe I beg you, don’t fuck with me
Fractured my soul in a million pieces but
Nobody breaks me a second time
J’arrive pas à me ressaisir, non
Je crois que j’ai l’impression de toujours perdre le contrôle
Personne ne quitte ce jeu vivant -
Bébé je t’en prie, me baise pas.
Tu m’as brisé l’âme en mille morceaux mais
Personne ne me détruit une seconde fois.

I swear I had no idea
that you would see me so clear
But how can I conquer my fears, ah..
Je jure que je me doutais pas
Que tu me cernerais si bien -
Mais comment puis-je maîtriser mes peurs ?

How can I love you
If I can’t lose you ?
If I can’t learn to love again ?
How can I love you
If I can’t rule you ?
How can I learn to let you in
Comment puis-je t’aimer
Si je ne peux pas te perdre ?
Si je ne peux pas réapprendre à aimer ?
Comment puis-je t’aimer,
Si je ne peux pas te contrôler ?
Comment puis-je apprendre à te laisser entrer ?

Rule over me
Rule over me
I’m yours faithfully
Rule over me
Rule over me
Régente-moi,
Régente-moi,
Je te suis fidèlement tien.
Régente-moi,
Régente-moi.

I’m balanced on the brink of insanity
Walking a line between life and fantasy !
I need to get free from all these ghosts
Brick by brick I built my barricade
Protected myself from making the same mistakes
So I’m not too good at letting go
Je suis au bord de la folie,
Sur le fil entre vie et fantaisie,
J’ai besoin de me libérer de tous ces fantômes -
Pas à pas je bâtis mes barrières
Afin de me protéger, de ne pas refaire les mêmes erreurs,
Donc je ne suis pas très bon pour lâcher prise.

And so my question is this
Why should I take the risk
And let somebody inside ?
Et donc ma question est la suivante :
Pourquoi devrais-je prendre le risque
Et laisser quelqu’un entrer ?

How can I love you
If I can’t lose you ?
If I can’t learn to love again ?
How can I love you
If I can’t rule you ?
How can I learn to let you in
Comment puis-je t’aimer
Si je ne peux pas te perdre ?
Si je ne peux pas réapprendre à aimer ?
Comment puis-je t’aimer,
Si je ne peux pas te contrôler ?
Comment puis-je apprendre à te laisser entrer ?

Rule over me
Rule over me
I’m yours faithfully
Rule over me
Rule over me
Régente-moi,
Régente-moi,
Je te suis fidèlement tien.
Régente-moi,
Régente-moi.

Rule over me
Rule over me
I’m down on my knees
Rule over me
Rule over me
Régente-moi,
Régente-moi,
Je suis à genoux,
Régente-moi,
Régente-moi.