Paroles et traduction de la chanson «Dagenham Dream» par Blood Orange

(Verse: Devonté Hynes)
We received our bloody circles in the mail
Only see what's really important when it's nailed
As a teen, my Lord and savior was a male
Tightened truss and six steel strings that keep me frail
It's the worst I've ever felt, when it hailed
Broken teeth and bloody nose but least it snowed
Instantly dry, oh, I cried and cut a line
In my eyebrow acted like the boys in town
Then my teacher told me that this, made her sad
Had to act just like the others to get around
Friday nights alone in Ilford with my board
Nous avons reçu nos cercles de sang par mail
On voit seulement ce qui est important quand c'est cloué
Adolescent, mon Seigneur et sauveur était un homme
Ficelé fermement, six cordes d'acier me gardait faible
C'est le pire que j'ai jamais ressenti quand on m'a remarqué
Les dents cassées et le nez ensanglanté mais au moins il a neigé
Sec instantanément, j'ai pleuré et fait une entaille
Dans mon sourcil pour agir comme les gars d'ici
Puis mon professeur m'a dit que cela la rendait triste
Que sois obligé d'agir comme les autres pour pouvoir me promener
Vendredi soir seul à Ilford* avec ma planche de skate

(Outro: Janet Mock)
Like, growing up I have always heard or like,
I was always hyperaware of
The things that the people around me who were charged with my care
Or told me, like, be silent or be quiet
Or be ashamed or hide
Or perform a version of myself that wasn't really me
And so, I think that through my life I've always been hyperconscious
and aware of not going into spaces and seeking too much attention
Um, because part of survival is, like, being able to just fit in
To be seen as normal and to, like, quote-unquote belong
But I think that so often in society in order to belong
Means that we have to, like, shrink parts of ourselves
En grandissant j'ai toujours entendu ou tout comme,
J'étais toujours très lucide à propos des
Choses que les gens autour de moi où qui étaient en charge de s'occuper de moi
Me disaient : être silencieux ou discret
Ou avoir honte ou me cacher
Ou de présenter une version autre de moi même
Et c'est ainsi je pense qu'en avançant dans la vie j'ai toujours été très conscient
Et au fait de ne pas prendre trop de place ou de ne pas chercher à attirer les regards
Parce qu'une partie de la survie est simplement la capacité à s'adapter
D'avoir l'air normal et accepté, entre guillemets
Mais je pense que trop souvent dans la société, s'insérer
Signifie que nous devons, genre, faire taire des parties de nous mêmes
___________
*Ilford : quartier multiculturel et cool dans Essex à Londres
Dagenham est aussi dans la banlieue de Londres