Paroles et traduction de la chanson «Black Memories» par The Growlers

Pretending I'll get better
Prétendant que j’irai mieux
When you're not around
Lorsque tu ne seras pas là
Finally free but I'm lying to me
Enfin libre mais je me mens
Searching for the black memories
Recherchant les souvenirs noirs
To show my heart what I need
Pour montrer à mon cœur ce dont j’ai besoin
But nothing puts me at ease
Mais rien ne me rassure

Where are you going?
Où vas-tu ?
Come back with my heart
Ramène-moi mon cœur
Sure as the wind keeps blowing
Aussi sûr que le vent continue de souffler
Nothing's gonna heal these scars
Rien ne va guérir ces cicatrices

Broken promises you've given me
Les promesses rompues que tu m’avais faites
Make me wanna live a life without words
Me donnent envie de vivre une vie sans mots
Expectations died before birth
Les attentes sont mortes avant de naître
Trying to kill the pain before it hurts
Essayant de tuer la douleur avant que cela blesse

Where are you going?
Où vas-tu ?
Come back with my heart
Rapporte-moi mon cœur
Sure as the wind keeps blowing
Aussi sûr que le vent continue de souffler
Nothing's gonna heal these scars
Rien ne va guérir ces cicatrices

Prescribe me at ten times my weight
Prescris-moi pour dix fois mon poids
In a vegetable state so they lock me away
Dans un état végétatif alors ils m’ont enfermé
Pretending it will get better when I'm not around
Faisant semblant que ça ira mieux quand je ne serai plus là
Finally free but I'm lying to me
Finalement libre mais je mens à moi-même

Where are you going?
Où vas-tu ?
Come back with my heart
Reviens avec mon cœur
Sure as the wind keeps blowing
Aussi sûr que le vent continue de souffler
Nothing's gonna heal these scars
Rien ne va soigner ces cicatrices

Where are you going?
Où vas-tu ?
Come back with my heart
Ramène-moi mon cœur
Sure as the wind keeps blowing
Aussi sûr que le vent continue de souffler
Nothing's gonna heal these scars
Rien ne va soigner ces cicatrices

__________
Les paroles écrites par Brooks Nielsen (chant) et Matt Taylor (guitare) expriment explicitement la peine d’une personne à la suite d’un abandon dont elle ne pourra se remettre et dont elle souffre physiquement. Il ou elle essaye de refouler le manque et la déception en réprimant ses espoirs et sa nostalgie. Brooks Nielsen est réputé pour son écriture sous alcool et pour sa création d’histoires parfois inventées, parfois inspirées de sa vie.