Paroles et traduction de la chanson «Pieces of Us (Ft. King Princess)» par Mark Ronson

Morceaux de nous

Wasted on your love
Me gâcher la vie avec ton amour
Wasted on the things you don't remember about yourself
Me gâcher la vie pour des choses qui te concerne et dont tu ne te souviens pas
The way you turn me on
La façon dont tu me branches
It's easy to forget all of the ways you scare me, too, yeah
C'est facile d'oublier également toutes les façons dont tu me fais peur
You come for all my words
Tu viens pour tous mes mots
Lovingly examining the angles of my point of view
Examinant avec amour les angles de mon point de vue
You hand me only parts
Tu ne me remets que des pièces
But I can see the facets of your love that you don't want me to
Mais je peux voir les facettes de ton amour que tu ne veux pas que je vois

(Chorus:)
All of my love
Tout mon amour
Swing and I miss every time that we talk
Vacille et me manque chaque fois que nous parlons
And now all I got is pieces of us
Et à présent il ne me reste que des morceaux de nous
Oh, how my luck goes down when we talk
Oh, comme ma chance s'amenuise quand nous parlons
And now all I got is pieces of us
Et à présent il ne me reste que des morceaux de nous

Well, I'm the second one
Bien, je suis la seconde
He was first, and now I'm here without a clue of what to do
Il était le premier, et maintenant je suis là sans la moindre idée de quoi faire
I take it personal
Ça me vise
Constantly comparing all of my actions to the ones you knew
Comparant constamment toutes mes actions à celles que tu connaissais

(Chorus)

Our love, our trust
Notre amour, notre confiance
No matter which way you cut it
Peu importe la façon dont tu découpes ça
There's pieces of us
Il y a des morceaux de nous
(x2)

- Ilsey & (Amandla Stenberg) (*)
Our love, our trust
Notre amour, notre confiance
No matter which way you cut it
Peu importe la façon dont tu découpes ça
(There's pieces of us)
(Il y a des morceaux de nous)
Our love, our trust
Notre amour, notre confiance
No matter which way you cut it
Peu importe la façon dont tu découpes ça
(There's pieces of us)
(Il y a des morceaux de nous)
Our love, our trust
Notre amour, notre confiance

(Chorus)

Our love, our trust
Notre amour, notre confiance
No matter which way you cut it
Peu importe la façon dont tu découpes ça
There's pieces of us
Il y a des morceaux de nous
Our love, our trust
Notre amour, notre confiance
No matter which way you cut it
Peu importe la façon dont tu découpes ça
There's pieces of us
Il y a des morceaux de nous
__________
(*) Amandla Stenberg est une actrice et une ex-petite amie de King Princess.