Paroles et traduction de la chanson «Yes or Yes ?» par TWICE

(Mina)
Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you
You got two choices
Yes or yes?
Hey Mec
Ecoute, je vais rendre ça simple pour toi.
Tu as deux choix ...
OUI ou ... OUI ?

(Tzuyu,Jihyo,Nayeon,Jeongyeon ,)
Ah 둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah 하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 (있었나)
Ah, choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?
Ah ah, viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?
Depuis quand je-suis si égoïste ?
Ai-je déjà voulu quelque chose d'aussi impatiens ?

(Jeongyeon ,Ensemble, Mina ,Chaeyoung)
다 놀라 (다 놀라) 내 뻔뻔함에
Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 plan이면 완벽해 만족해 (만족해)
I don't care (I don't care)
누가 뭐래도 you better tell me yes
내 맘은 정했어 yes!
Tout le monde est surpris de voir à quel point je suis éhonté.
Aller viens et dis moi oui.
Mon scénario est devenu plus audacieux que je ne le pensais.
Je dirais que ce plan est parfait, assez satisfaisant.
Je m'en fiche, ce que disent les autres.
Tu ferais mieux de me dire oui.
J'ai décidé que OUI !

(Chaeyoung , ,Tzuyu)
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
Maintenant, il est temps d'entendre ta réponse.
Si c'est trop difficile, il y a des exemples parmi lesquels choisir.
Tu n'as pas à perdre ton temps à penser.

(Nayeong , Ensemble, Jihyo)
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?

(Jeongyeon,Momo, Dahyun ,Jihyo ,Tzuyu , Ensemble)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It's all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Je dirai non à ton non, est-ce moi ou nous le problème ?
Je respecte ton choix, mais je rejette ton rejet.
Il n'y a qu'une seule réponse, c'est à toi de choisir.
Tout dépend de toi.
Choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?

(Mina , Momo , Nayeong , Dahyun , Chaeyoung)
진심일까? do not guess
진심이니? do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There's no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo
Tu le penses vraiment ? Ne devines pas.
Tu es sérieux ? Ne demande pas.
Ne me donne pas cette incertitude d'un côté à l'autre.
Je veux un bon équilibre entre le haut et le bas.
Il n'y a pas de lettres N & O
Je les effacerai à partir d'aujourd'hui.
Il n'y a pas besoin de trop réfléchir.
La réponse est OUI OUI YO

(Jeongyeon , Momo , ensemble , sana , Mina)
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (올라) 타오른다
My heart burn burn burn (you better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도
절대 후회하지 않게 해줄게
Tu fais ressortir mon égoïsme caché.
Tes yeux et
ma curiosité pour toi.
Fait brûler mon cœur.
Mon cœur brûle brûle brûle.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Pour faire simple.
Quoi que tu choisisses, tu seras avec moi.
Bien que cela puisse sembler un peu absurde.
Bien que tu pourrais dire que j'insiste pour que tu me le dises.

(Nayeon , Ensemble , Jihyo)
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?

(Jeongyeon , Momo ,Dahyun , Jihyo)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Je dirai non à ton non, est-ce moi ou nous le problème ?
Je respecte ton choix, mais je rejette ton rejet.
Il n'y a qu'une seule réponse, c'est à toi de choisir.
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?

(Tzuyu , Dahyun , Ensemble)
Now, it's all up to you
Maybe not (no! no!)
Maybe yes (no! no!)
Maintenant, c'est à toi de décider.
Peut-être pas
Non ! Non !
Peut-être oui
Non ! Non !

(Jihyo , Nayeon , Ensemble , Mina)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (hey)
하나만 선택해 어서 yes or yes?
하나 더 보태서 yes or yes or yes
골라봐 자 선택은 네 맘
Fais-le plus clairement. Montre-moi ce que tu ressens.
Ouvres tes oreilles, tu ne l'entends pas ?
C'est ! Simple ! Y ! E ! S ! Hey !
Choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?
En voici un de plus OUI ou OUI ou OUI
Fais ton choix, c'est à toi de choisir.

(Nayeon , Ensemble , Jihyo)
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Choisis seulement l'un des deux OUI ou OUI ?
Je ne sais pas ce que tu choisiras, alors j'ai préparé ces options.
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?

(Jeongyeon , Momo ,Dahyun,Jihyo)
싫어는 싫어 너 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Je dirai non à ton non, est-ce moi ou nous le problème ?
Je respecte ton choix, mais je rejette ton rejet.
Il n'y a qu'une seule réponse, c'est à toi de choisir.

(Tzuyu ,Ensemble)
It's all up to you
하나만 선택해 어서 yes or yes?
Tout dépend de toi.
Viens fais ton choix entre OUI ou OUI ?