Paroles et traduction de la chanson «QUICKSAND» par X Ambassadors

Momma don’t sleep well
Maman ne dort pas bien,
She worried ‘bout the kids all night
Elle s’inquiète pour les enfants toute la nuit.
And the kids don’t eat well
Et les enfants ne mangent pas correctement,
They worry ‘bout momma so they
Ils s’inquiètent pour maman donc ils
Hustle on the side
Se rangent sur le côté.
Daddy’s working three jobs
Papa a trois boulots,
The sweat keeps dripping in the buffalo sunshine
La sueur continue de couler au soleil des buffles,
So he drives that car
Donc il conduit cette voiture,
Promises someday momma we will
Et promet à maman qu’un jour
Be alright
Nous irons bien.

(x2)
And I’ll be fine
Et j’irai bien,
I’ll get my feet on solid ground
J’aurai le pied sur la terre battue.
Sometimes it feels like quicksand
Parfois ça ressemble à un sable mouvant,
Quicksand’s pulling me down, down, down.
Le sable mouvant me tire vers le bas, bas, bas.

Sister’s got a new car
Soeurette a eu une nouvelle voiture,
No new friends, she got money in the bank
Pas de nouveaux amis, elle a eu de l’argent dans le compte,
And everyday she works hard, and she plays hard
Et tous les jours elle travaille dur, et elle joue gros.
Baby knows how to drink
Bébé sait comment boire,
Her brother’s in a bad place
Son frère est dans une mauvaise posture,
Takes prescriptions for pain to
Chope des ordonnances pour la douleur afin de
Keep his demons at bay, so she
Maintenir ses démons à distance, histoire qu’elle
So she drives that car
Qu’elle puisse conduire cette voiture,
Promises someday brother we gon’ be alright.
Et promet au frère qu’un jour on ira bien.

Pulling me down, down, down,
Me tire vers le bas, bas, bas.
Sometimes it feels like quicksand
Parfois il semble que le sable mouvant,
Quicksand’s pulling me down, down, down,
Le sable mouvant me tire vers le bas, bas, bas.

Everyday, I pray and I pray
Chaque jour, je prie et je prie,
Feels like there ain’t no escape
J’ai l’impression qu’il n’y a aucune issue.
Everyday, I pray and I pray
Chaque jour, je prie et je prie,
Pray that I’ll find my way
Je prie pour trouver ma voie.

Everyday, I pray and I pray,
Chaque jour, je prie et je prie,
Feels like there ain’t no escape
J’ai le sentiment qu’il n’y a aucune issue,
Everyday I pray and I pray
Chaque jour, je prie et je prie,
I got to find an escape
Je dois trouver une sortie.

(x2)
Pulling me down, down, down,
Me tire vers le bas, bas, bas.
Sometimes it feels like quicksand
Parfois j’ai l’impression que le sable mouvant,
Quicksand’s pulling me down, down, down
Le sable mouvant me tire vers le bas, bas, bas.