Paroles et traduction de la chanson «Another Place» par Bastille

I am bound to you with a tie that we cannot break
With a night that we can't replace
I'm lost but found with you in a bed that we'll never make
It's a feeling we always chase
Je suis lié à toi à l'aide d'un lien incassable
Avec une nuit qu'on ne peut pas remplacer
Je suis perdu mais je me suis retrouvé avec toi dans un lit qu'on ne fera jamais
C'est un sentiment qu'on recherche toujours

I could write a book about the things that you said to me on the pillow
And the way you think and how you make me feel
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Just call this what it is, we don't pretend it's real
Je pourrais écrire un livre avec tout ce que tu m'as confié sur l'oreiller
Et ta façon de penser et ce que tu me fais ressentir
Tu peux combler mon esprit et bouger mon corps grâce à la fiction, aux délires
N'ayons pas peur des mots, on ne fait pas comme si c'était réel

So don't make promises to me that you're gonna break
We only ever wanted one thing from this
Don't paint wonderful lies on me that wash away
We only ever wanted one thing from this
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Oh, in another place
In another time, what could we have been?
Alors, ne me fais pas de promesses que tu vas briser
On ne voulait qu'une seule chose
Ne me donne pas de merveilleux mensonges qui s'effacent
On ne voulait qu'une seule chose
Oh, dans un autre endroit
A un autre moment, qu'est-ce qu'on aurait pu être?
Oh, dans un autre endroit
A un autre moment, qu'est-ce qu'on aurait pu être?

Mmm, in another time
And in another place
Hum, à un autre moment
Et dans un autre endroit

So lie to me tonight and pretend till the morning light
And imagine that you are mine
'Cause when the sun'll rise with the truth coming out your eyes
We'll be good in another life
Alors mens-moi ce soir et fais semblant jusqu'à ce que le jour se lève
Et fais comme si tu étais mienne
Parce que quand le soleil se lèvera et que la vérité apparaîtra sous nos yeux
Nous serons bien dans une autre vie

Feels like something's special but I never felt the love
Wonder what we could be living in another life
Catch us in the mirror and it looks a lot like love
Then you stop me talking as you kiss me from above
Je ressens quelque chose de spécial mais je n'ai jamais ressenti d'amour
Je me demande ce qu'on aurait pu vivre dans une autre vie
On se retrouve dans le même miroir et ça ressemble beaucoup à de l'amour
Puis, tu m'empêches de parler en m'embrassant