Paroles et traduction de la chanson «4 AM» par Bastille

4AM
4H du mat

Four in the morning, we find ourselves here
The best of us passed out, I don't know who's where
I got all my old friends and new friends I've met once before
In a blanket of smoke as we sink through the floor
Quatre heures du matin, nous nous retrouvons ici
Les meilleurs d'entre nous sont dans les vapes, je ne sais pas qui est là
J'ai tous mes vieux potes et les nouveaux rencontrés une fois avant ce soir
Dans un nuage de fumée alors qu'on rentre sous terre

Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar, ah-ah
Here, here, my friends and me
You are my familiar, ah-ah
Ici, ici, ma famille
Vous êtes mes confidents, vous êtes mes confidents, ah ah
Ici, ici, mes amis et moi
Vous êtes mes confidents, ah ah

Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you're near
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que je suis là
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que vous êtes près de moi

Ooh
Ooh, ah
Ooh
Ooh, ah

Time skips, balloon hits, I'm losing my mind
Tuesday'll be doom day, this got out of hand
Le temps file, la montgolfière s'écrase, je perds la tête
Mardi sera le jour du malheur, ça a mal tourné

Here, here, my family
You are my familiar, you are my familiar, ah-ah
Here, here, my friends and me
You are my familiar, ah-ah
Ici, ici, ma famille
Vous êtes mes confidents, vous êtes mes confidents, ah ah
Ici, ici, mes amis et moi
Vous êtes mes confidents, ah ah

Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you're near
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que je suis là
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que vous êtes près de moi

Ooh
Ooh, ah
Ooh
Ooh, ah

I don't care if we're talking 'bout the same things
I don't care if we're stuck in the familiar
I don't care if we're going 'round in circles
Again, again, again
Peu importe si on parle des mêmes choses
Peu importe si on reste coincés dans du connu
Peu importe si on tourne en rond
Encore et encore

Here, here, my family
(Might be a walking disaster)
You are my familiar, you are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Here, here, my friends and me
(Might be a walking disaster)
You are my familiar
(Not much, but all I would ask for)
Ici, ici, ma famille
(ça aurait pu être un désastre ambulant)
Vous êtes mes confidents, vous êtes mes confidents
(rien de plus, mais tout ce dont je pourrais rêver)
Ici, ici, mes amis et moi
(ça aurait pu être un désastre ambulant)
Vous êtes mes confidents
(rien de plus, mais tout ce dont je pourrais rêver)

Oh, there is nowhere I would rather be
Never felt more comfortable, could never want for more when I'm here
No, there is nowhere I would rather be, oh-oh
Never felt more comfortable, could never want for more when you're near
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que je suis là
Oh, il n'y a aucun autre endroit où je voudrais être
Je ne me suis jamais senti plus à l'aise, je ne pourrais jamais vouloir plus que ça tant que vous êtes près de moi

Ooh
Ooh, ah
Ooh
Ooh, ah

I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
I can't remember, I can't remember
Help me piece it all together, darlin'
Je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir
Je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir
Je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir
Je n'arrive pas à me souvenir, je n'arrive pas à me souvenir
Aide-moi à rassembler tous les morceaux, mon amour