Paroles et traduction de la chanson «Love Too Much» par Keane

Aimer trop

Only want to say that I gave it all I had
Je veux juste dire que j'ai donné tout ce que j'avais
That I felt afraid and I didn’t step back
Que j'avais peur et que je n'ai pas reculé
Whether right or wrong
Que ce soit bien ou mal
I did everything with love
J'ai tout fait avec amour

Felt it all
Tout ressenti
Gave it all
Tout donné
Drank it all
Tout bu

When we make mistakes
Quand nous faisons des erreurs
And they make us what we are
Et qu'elle font ce que nous sommes
And we jump right in
Et que nous sautons droit dedans
Throw open our hearts
Nous nous jetons à cœur ouvert
Catch a glimpse of something magical
Nous apercevons quelque chose de magique

Want it all
Voulons tout
Got it all
Avons tout
Take it all
Prenons tout

(Chorus:)
Then we love too much
Ensuite nous aimons trop
Or we push too hard
Ou nous poussons trop fort
Or we fly too high
Ou nous volons trop haut
Or we go too far
Ou nous allons trop loin
For a moment I was all that you could see
Pendant un instant j'étais tout ce que vous pouviez voir
For a moment I was all that I could be
Pendant un instant j'étais tout ce que je pouvais être
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça

And our purest dreams
Et nos rêves les plus purs
Steal something from our lives
Volent quelque chose à nos vies
They can only live
Ils ne peuvent vivre
Because something else dies
Parce que quelque chose d'autre meurt
They lift us up
Ils nous élèvent
And they make us walk so tall
Et ils nous font marcher si sûrement

Want it all
Voulons tout
Got it all
Avons tout
Got it all
Avons tout

(Chorus:)
Then we love too much
Ensuite nous aimons trop
Or we push too hard
Ou nous poussons trop fort
Or we fly too high
Ou nous volons trop haut
Or we go too far
Ou nous allons trop loin
For a moment I was all that you could see
Pendant un instant j'étais tout ce que vous pouviez voir
For a moment I was all that I could be
Pendant un instant j'étais tout ce que je pouvais être
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça

Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça

And the purest dreams
Et les rêves les plus purs
Well they make us feel so high
Bien ils nous font nous sentir si haut
When you’re falling down
Quand vous chutez
Is when you feel most alive
C'est là que vous vous sentez le plus vivant
Whether right or wrong
Que ce soit bien ou mal
You do everything with love
Vous faites tout avec amour

Feel it all
On ressent tout
Give it all
On donne tout
Drink it up
On boit tout

(Chorus:)
Then we love too much
Ensuite nous aimons trop
Or we push too hard
Ou nous poussons trop fort
Or we fly too high
Ou nous volons trop haut
Or we go too far
Ou nous allons trop loin
For a moment I was all that you could see
Pendant un instant j'étais tout ce que vous pouviez voir
For a moment I was all that I could be
Pendant un instant j'étais tout ce que je pouvais être
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça
Nothing can take that away from me
Rien ne peut m'enlever ça