Paroles et traduction de la chanson «Runaround Sue» par Dion

Here's my story, it's sad but true
Voici mon histoire, triste mais vraie
It's about a girl that I once knew
C'est au sujet d'une fille qu'autrefois j'ai connue
She took my love then ran around
Elle a pris mon amour et s'en est encourue (avec)
With every single guy in town
Avec tous les mecs seuls de la ville (1)

Oooh, Ooooh, Ohhh,...

I should have known it from the very start
J'aurais dû le savoir dès le début
This girl will leave me with a broken heart
Cette fille va me laisser avec le cœur brisé
Now listen people what I'm telling you
Maintenant, écoutez tous (les gens) ce que j'ai à vous dire
A keep away from a runaround Sue
Tenez-vous loin d'une " volage " Sue (2)

I might miss her lips and the smile on her face
Ses lèvres et le sourire de son visage peuvent me manquer
The touch fo her hand and this girl's warm embrace
Le contact de sa main et l'étreinte chaleureuse de cette fille
So, if you don't wanna cry like I do
Donc, si vous ne voulez pas pleurez comme je l'ai fait
A-Keep away from a runaround Sue
Tenez-vous loin d'une " volage " Sue

Oooh, Ooooh, Ohhh,...

She likes to travel around, yeah
Elle aime voyager, ouais
She 'll love you and she'll put you down
Elle t'aimera et elle te rabaissera
Now people let me put you wise
Maintenant les gens laissez-moi vous rendre sage (3)
Sue goes out with other guy
Sue sort avec d'autres gars
Here's the moral and the story from the guy who knows
Voici la morale et l'histoire de l'homme qui sait
I fell in love and my love still grows
Je suis tombé amoureux et mon amour continue de grandir
Ask any fool that she ever knew, they 'll say
Demandez à n'importe quel imbécile qu'elle a connu, il dira

A-Keep away from a runaround Sue
Tenez-vous loin d'une " volage " Sue

Yeah, keep away from this girl
Oui, éloignez-vous de cette fille

I know, know what she'll do
Je sais, sais ce qu'elle va faire
Keep away from Sue
Tenez-vous loin de Sue
She likes to travel around, yeah
Elle aime voyager, ouais
She 'll love you and she'll put you down
Elle t'aimera et elle te rabaissera
Now people let me put you wise
Maintenant les gens laissez-moi vous rendre sages
A-she goes out with other guy
A Elle sort avec d'autres gars
Here's the moral and the story from the guy who knows
Voici la morale et l'histoire de l'homme qui sait
I fell in love and my love still grows
Je suis tombé amoureux et mon amour continue de grandir
Ask any fool that she ever knew, they 'll say
Demandez à n'importe quel imbécile qu'elle a connu, il dira

A-Keep away from a runaround Sue
Tenez-vous loin d'une " volage " Sue

Stay away from that girl
Reste loin de cette fille

Don't you know what to do now
Tu ne sais pas quoi faire maintenant

__________
(1) ou célibataires
(2) volage signifie d'une personne qui ne fixe pas longtemps ses goûts, ses opinions, ses sentiments sur le même objet. Qui est volatile. Dans ce contexte, "Sue" est une personne qui a la capacité de faire tourner les hommes en rond.
(3) ou: vous inclure de la sagesse