Paroles et traduction de la chanson «Wild Side» par Mötley Crüe

Kneel down ye sinners, to
À genoux pêcheur, de la
Streetwise religion
Religion des banlieues
Greed's been crowned the new King
L'avidité a été couronnée par le nouveau Roi
Hollywood dream teens
Ados de rêve d'Hollywood
Yesterday’s trash queens
Les Reines des vices anciens
Save the blessings for the final ring
Sauvent les bénis pour le combat final
AMEN !

(Take a ride to the ) Wild side !... Wild side !
(Va faire un tour du) Côté sauvage !
I carry my crucifix
Je porte mon crucifix
Under my deathlist
Sur ma liste de morts
Forward my mail to me in hell
Fais-moi suivre mes mails jusqu’en enfer
Liars and the martyrs
Les menteurs et les martyrs
Lost faith in The Father
Ont perdu la foi envers Le Père
Long lost in the wishing well
Perdus depuis longtemps dans le puits des souhaits

(Take a ride to the ) Wild side !... Wild side !
(Va faire un tour du) Côté sauvage !
Fallen Angels
Anges déchus
So fast to kill
Si rapides à tuer
Thy kingdom come on the wild side !
Que ton royaume règne dans le côté sauvage !
Our Father
Notre père
Who ain’t in heaven
Qui n’est pas au paradis
Be thy name on the wild side
Sois nommé dans le côté sauvage

Holy Mary
Sacrée Marie
Mother may I
Mère puis-je
Pray for us on the wild side ?
Prier pour nous dans le côté sauvage ?
Wild side ! Wild side !
Côté sauvage ! Côté sauvage !

Name dropping no names
Ce nom n'en apporte pas d’autres
Glamorize cocaine
Séduisante cocaïne
Puppets with strings of gold
Des marionnettes avec des cordes d'or
East L.A at midnight
L’Est de Los Angeles à minuit
Papa won’t be home tonight
Papa ne sera pas à la maison ce soir
Found dead with his best friend’s wife
Trouvé mort avec la meilleure amie de son épouse

(Take a ride to the ) Wild side !... Wild side !
(Va faire un tour du) Côté sauvage !
(Take a ride to the ) Wild side !... Wild side !
(Va faire un tour du) Côté sauvage !

Gang fights
Combats de gangs
Fatal strikes
Frappes mortelles
We lie on the wild side
Nous nous mettons du côté sauvage
No escape
Pas d’échappatoires
Murder, rape
Meurtre, viol
Doing time on the wild side
On passe le temps du côté sauvage
A baby cries
Une femme pleure
A cop dies
Un flic meurt
A day’s pay on the wild side
Un jour de salaire dans le côté sauvage
Wild side, wild side
Côté sauvage, côté sauvage
Tragic life on the wild side
Vie tragique dans le côté sauvage
Wild side, wild side
Côté sauvage, côté sauvage
Kickin' ass on the wild side
Bottant des culs dans le côté sauvage
Now I’m back on the wild side !
Maintenant je suis de retour du côté sauvage !

_______________

C’est un texte compliqué, en voici une traduction très approximative. En tant normal, il eut fallu expliquer chaque ligne, mais je n'ai pas la culture requise pour m'en occuper.
En ce qui concerne les paroles :

‘’Wild Side’’ parle de la vie dans les ghettos de Los Angeles, un endroit familier pour les membres de Mötley Crüe.
L’idée du texte est venue à Nikki Sixx alors qu’il discutait avec une écolière hispanique et lui a demandé de réciter le Notre Père.
Cela l'a inspiré à écrire la chanson, déformant les mots de la prière en un testament du " Wild Side ".
Il décrit les activités criminelles associées à la région, comme le proxénétisme, le crime organisé, le viol, les voies de fait et le vol commis par l'armée. Aussi, le texte est dit du point de vue d'un membre d'un gang.

‘’Wild Side'' change fréquemment de style, passant d'un endroit modérément rapide à un son plus lent, plus blues-rock au milieu et à la fin.
La chanson se termine par la répétition de ''Wild Side'' et divers sons de débris de verre, de coups de feu, de cris, de sirènes de police et de musique rap.